Sirah Ibnu Hisyam 202
Umm Ḥakīm's elegy for her father ʿAbd al-Muṭṭalib
[ رِثَاءُ أُمِّ حَكِيمٍ لِأَبِيهَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ] وَقَالَتْ أُمُّ حَكِيمٍ الْبَيْضَاءِ بنتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَبْكِي أَبَاهَا:: أَلَا يَا عَيْنُ جُودِي وَاسْتَهِلِّي وَبَكِّي ذَا النَّدَى وَالْمَكْرُمَاتِ أَلَا يَا عَيْنُ وَيْحَكَ أَسْعِفِينِي بِدَمْعٍ مِنْ دُمُوعٍ هَاطِلَاتٍ وَبَكِّي خَيْرَ مَنْ رَكِبَ الْمَطَايَا أَبَاكِ الْخَيْرُ تَيَّارَ الْفُرَاتِ طَوِيلَ الْبَاعِ شَيْبَةَ ذَا الْمَعَالِي كَرِيمَ الْخِيمِ مَحْمُودَ الْهِبَاتِ وَصُولًا لِلْقَرَابَةِ هِبْرَزِيّا وَغَيْثًا فِي السِّنِينَ الْمُمْحِلَاتِ وَلَيْثًا حَيْنَ تَشْتَجِرُ الْعَوَالِي تَرُوقُ لَهُ عُيُونُ النَّاظِرَاتِ عَقِيلَ بَنِي كِنَانَةَ وَالْمُرَجَّى إذَا مَا الدَّهْرُ أَقْبَلَ بِالْهَنَاتِ وَمَفْزَعَهَا إذَا مَا هَاجَ هَيْجٌ بِدَاهِيَةٍ وَخَصْمَ الْمُعْضِلَاتِ فَبَكِّيهِ وَلَا تسمي بِحُزْنٍ وَبَكِّي، مَا بَقِيَتْ، الْبَاكِيَاتُ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Ratapan Ummu Hakim untuk ayahnya, Abdul Muththalib ] Dan Ummu Hakim Al-Baidha binti Abdul Muththalib berkata sambil menangisi ayahnya:: Wahai mata, curahkanlah air matamu dan mulailah menangis, tangisilah dia yang dermawan dan mulia. Wahai mata, celakalah engkau, tolonglah aku dengan air mata dari tetesan-tetesan yang deras, tangisilah sebaik-baik orang yang menunggang kendaraan, ayahmu, kebaikan itu sendiri, sungai Eufrat yang meluap. Panjang lengannya, Syaibah yang berderajat tinggi, mulia wataknya, terpuji pemberiannya. Penyambung tali silaturahmi, penguasa yang perkasa, dan awan hujan di tahun-tahun yang kering. Singa ketika tombak-tombak saling menusuk, yang dipandang indah oleh mata orang-orang yang memandang. Pemimpin Bani Kinanah dan tempat berharap ketika zaman datang membawa musibah, tempat berlindung ketika bencana besar datang dengan dahsyat, dan penakluk kesulitan-kesulitan yang pelik. Maka tangisilah dia dan jangan berhenti dalam kesedihan, tangisilah selama masih ada wanita-wanita yang menangis.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami