Sirah Ibnu Hisyam 154

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Apa yang Quṣayy khususkan kepada ‘Abd ad-Dār ] Ibnu Ishāq berkata: Ketika Quṣayy telah tua dan tulang-tulangnya melemah—sedangkan ‘Abd ad-Dār adalah anak sulungnya, sementara ‘Abd Manāf telah mulia pada masa ayahnya dan mencapai setiap kedudukan tinggi, begitu pula ‘Abd al-‘Uzzā dan ‘Abd—Quṣayy berkata kepada ‘Abd ad-Dār: “Demi Allah, wahai anakku, sungguh aku akan menempatkanmu bersama kaum itu, meskipun mereka telah melebihimu dalam kemuliaan: tidak seorang pun dari mereka akan memasuki Ka‘bah sampai engkaulah yang membukanya untuknya; tidak ada panji perang yang diikatkan bagi Quraisy kecuali dengan tanganmu; tidak seorang pun minum di Makkah kecuali dari air minum yang engkau kuasai; tidak seorang pun dari penduduk musim haji makan makanan kecuali dari makananmu; dan Quraisy tidak memutuskan suatu urusan dari urusan-urusan mereka kecuali di rumahmu.” Ia memberikan kepadanya rumahnya, Dār an-Nadwah, yang di dalamnya Quraisy memutuskan setiap urusan mereka kecuali di sana, dan ia memberikan kepadanya hijābah, panji, siqāyah (pemberian air minum), dan rifādah. [ Ar-Rifādah ] Rifādah adalah pungutan yang dahulu dipungut Quraisy setiap musim haji dari harta mereka untuk Quṣayy bin Kilāb, lalu ia menyiapkan makanan untuk para jamaah haji, dan siapa pun yang tidak memiliki kemampuan atau bekal akan memakannya. Hal itu karena Quṣayy mewajibkannya kepada Quraisy, dan ia berkata kepada mereka ketika memerintahkan hal itu: “Wahai kaum Quraisy, kalian adalah tetangga Allah, keluarga Rumah-Nya, dan penduduk tanah haram. Jamaah haji adalah tamu Allah dan peziarah Rumah-Nya, dan mereka adalah tamu yang paling berhak mendapatkan kemuliaan. Maka sediakanlah untuk mereka makanan dan minuman selama hari-hari haji hingga mereka meninggalkan kalian.” Maka mereka pun melakukannya. Setiap tahun mereka mengeluarkan pungutan dari harta mereka lalu menyerahkannya kepadanya, dan ia menjadikannya makanan bagi orang-orang selama hari-hari Mina. Kebiasaan itu berlanjut dalam urusannya pada masa jahiliah atas kaumnya hingga Islam datang, lalu berlanjut dalam Islam hingga hari kalian ini. Itulah makanan yang disediakan penguasa setiap tahun di Mina untuk orang-orang hingga selesainya haji. Ibnu Ishāq berkata: Ayahku, Ishāq bin Yasār, menceritakan kepadaku kisah urusan Quṣayy bin Kilāb ini, dan apa yang ia katakan kepada ‘Abd ad-Dār mengenai apa yang diserahkan kepadanya dari apa yang berada di tangannya, dari al-Ḥasan bin Muḥammad bin ‘Alī bin Abī Thālib ؓ. Ia berkata: Aku mendengarnya mengatakan itu kepada seorang lelaki dari Bani ‘Abd ad-Dār yang bernama Nubayh bin Wahb bin ‘Āmir bin ‘Ikrimah bin ‘Āmir bin Hāsyim bin ‘Abd Manāf bin ‘Abd ad-Dār bin Quṣayy. Al-Ḥasan berkata: Maka Quṣayy menyerahkan kepadanya segala urusan kaumnya yang berada di tangannya, dan Quṣayy tidak pernah dibantah, dan tidak ada sesuatu yang diperbuatnya yang ditolak.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.