Sirah Ibnu Hisyam 153

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Syair Rizāḥ dalam menolong Quṣayy dan balasan Quṣayy kepadanya ] Ibnu Ishāq berkata: Ketika Quṣayy selesai dari peperangannya, saudaranya Rizāḥ bin Rabī'ah kembali ke negerinya bersama orang-orang dari kaumnya yang menyertainya. Rizāḥ berkata sebagai jawaban kepada Quṣayy: Ketika seorang utusan datang dari Quṣayy, utusan itu berkata, “Penuhilah panggilan sahabat itu.” Kami bangkit menuju dia sambil menuntun kuda-kuda pilihan, dan kami melepaskan dari diri kami beban yang berat lagi membosankan. Kami menempuh perjalanan dengannya di malam hari hingga pagi, dan kami bersembunyi di siang hari agar tidak berhenti. Mereka cepat seperti datangnya burung pipit ke air; mereka memenuhi panggilan kami, utusan Quṣayy. Kami mengumpulkan dari rahasia, dari Asy-Syamdzaian, dan dari setiap kabilah kami mengumpulkan satu suku. Betapa indahnya perlombaan itu, sebuah malam yang lebih dari seribu, dengan anugerah yang melimpah. Ketika kami melewati ‘Asjad dan menuruni jalan dari Mustanākh, dan melewati sudut Warqān serta melewati al-‘Arj dengan kabilah yang bermukim, kami melewati perkemahan itu tanpa mencicipinya, dan kami berjuang melewati Marr sepanjang malam. Kami mendekatkan anak-anak kuda kepada induk-induk yang terlindung, dengan harapan mereka akan mencuri ringkikannya. Ketika kami sampai di Makkah, kami menghalalkan para lelaki, kabilah demi kabilah. Kami bertukar dengan mereka dengan ujung pedang, dan di setiap arah kami merampas akal mereka. Kami memanggang mereka dengan kerasnya tulang punggung, sebagaimana memanggang roti bagi yang kuat, yang perkasa maupun yang hina. Kami membunuh Khuzā‘ah di rumah mereka, dan Bakr kami bunuh, serta Jīl generasi demi generasi. Kami mengusir mereka dari negeri Sang Raja, sehingga mereka tidak akan menetap di dataran mana pun. Tawanan mereka menjadi terbelenggu dengan besi, dan dari setiap kabilah kami memuaskan dahaga. Dan Tsa‘labah bin ‘Abdullah bin Dzubyān bin al-Ḥārits bin Sa‘d Hudzaim al-Quḍā‘ī berkata tentang urusan Quṣayy ketika ia memanggil mereka dan mereka memenuhi panggilannya: Kami membawa kuda-kuda yang kurus lagi berlari kencang dari al-A‘rāf, A‘rāf al-Jinā b, ke dataran rendah Tihāmah, dan kami bertemu dari padang pasir di tanah lapang yang kosong. Adapun Ṣūfah sang banci, mereka meninggalkan tempat tinggal mereka karena takut akan pukulan. Dan Bani ‘Alī berdiri ketika melihat kami, menghadapi pedang seperti unta yang merindukan anaknya. Dan Quṣayy bin Kilāb berkata: Aku adalah putra para pelindung, Bani Lu’ayy; di Makkah tempat tinggalku dan di sanalah aku dibesarkan. Ke Al-Baṭḥā’, Ma‘add telah mengetahuinya, dan ke Marwah pula; aku ridha dengannya, aku ridha. Aku bukanlah dari Ghālib jika anak-anak Qaydzar dan An-Nabīt tidak menetap di sana. Rizāḥ adalah penolongku dan dengannya aku dikenal; aku tidak takut kezaliman selama aku hidup. [ Yang terjadi antara Rizāḥ dengan Nahd dan Ḥawtakah, dan syair Quṣayy tentang hal itu ] Ketika Rizāḥ bin Rabī'ah menetap di negerinya, Allah menyebarkannya dan menyebarkan Ḥunn, dan keduanya adalah dua kabilah ‘Udzrah pada hari ini. Dahulu terjadi sesuatu antara Rizāḥ bin Rabī'ah, ketika ia tiba di negerinya, dengan Nahd bin Zayd dan Ḥawtakah bin Aslum; keduanya adalah dua suku dari Quḍā‘ah. Ia membuat mereka ketakutan hingga mereka bergabung dengan Yaman dan diusir dari negeri Quḍā‘ah, dan mereka kini berada di Yaman. Quṣayy bin Kilāb berkata—ia mencintai Quḍā‘ah, pertumbuhannya, dan persatuannya di negerinya, karena hubungan kekerabatan antara dirinya dan Rizāḥ, serta karena ujian mereka dalam membelanya ketika mereka memenuhi panggilannya untuk menolongnya, dan ia tidak menyukai apa yang dilakukan Rizāḥ terhadap mereka: Aduhai, semoga seseorang menyampaikan dariku kepada Rizāḥ, sesungguhnya aku telah mencelamu dalam dua hal. Aku mencelamu tentang Bani Nahd bin Zayd, karena engkau memisahkan antara mereka dan aku. Dan Ḥawtakah bin Aslum—sesungguhnya suatu kaum yang mereka sakiti telah menyakitiku. Ibnu Hisyām berkata: Syair-syair ini juga diriwayatkan dari Zuhayr bin Janāb al-Kalbī.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.