Sirah Ibnu Hisyam 1535

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Syair Labid dalam menangisi Arbad ] Ibnu Ishaq berkata: Labid berkata menangisi Arbad: Tidaklah kematian melewati seorang pun, bukan ayah yang penyayang dan bukan pula anak. Aku khawatir atas Arbad akan kematian, dan aku tidak takut kepada bintang Simak dan Asad. Wahai mata, mengapa engkau tidak menangisi Arbad ketika kami bangkit dan para wanita bangkit dalam kesedihan? Jika mereka membuat keributan, ia tidak peduli keributan mereka; jika mereka menuju hukum, ia akan berlaku adil. Manis dan bijak, namun dalam manisnya ada pahit, lembut hati dan hatinya. Wahai mata, mengapa engkau tidak menangisi Arbad ketika angin musim dingin memutar pohon ‘adhad? Mereka menjadi bunting lalu terputus hingga tampak sisa-sisa dari masa yang lalu. Lebih berani daripada singa hutan, berdaging, memiliki semangat tinggi dalam kemuliaan dan celaan. Mata tidak mencapai seluruh keinginannya pada malam ketika kuda-kuda menjadi seperti kulit yang bergaris. Ia yang membangkitkan ratapan dalam majelis dukanya, seperti kijang-kijang betina yang pertama melahirkan di tanah yang gundul. Kilat dan petir telah merenggut dariku penunggang kuda itu pada hari kesulitan, sang pemberani. Dan pembela yang memulihkan yang terampas ketika ia datang dalam keadaan kalah; dan jika ia kembali, ia pun kembali. Ia memaafkan meskipun dalam kesulitan dan permintaan, sebagaimana hujan musim semi dengan awan yang berjaga menumbuhkan. Semua anak wanita merdeka, akhir mereka adalah sedikit, meskipun mereka banyak jumlahnya. Jika mereka dengki, mereka jatuh; dan jika mereka diperintah suatu hari, mereka menuju kebinasaan dan kehabisan. Ibnu Hisyam berkata: Bait “wal-hāribi al-jābiri al-harībi” berasal dari Abu ‘Ubaidah, dan bait “ya‘fū ‘alal-jahdi” berasal dari selain Ibnu Ishaq.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.