Sirah Ibnu Hisyam 1536

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ibnu Ishaq berkata: Labid juga berkata menangisi Arbad: Ingatlah, telah pergi sang penjaga dan pembela, dan penolak kezaliman terhadapnya pada hari perselisihan. Aku yakin akan perpisahan pada hari ketika mereka berkata: “Harta Arbad dibagi dengan undian anak panah.” Anak-anak panah menerbangkan bagian para sekutu, genap dan ganjil, dan kepemimpinan jatuh kepada anak muda. Ia mengucapkan selamat jalan dengan salam kepada Abu Huraiz, dan sedikit sekali perpisahan Arbad dengan salam. Engkaulah pemimpin kami dan pengikat bagi kami, dan kegelisahan dijaga oleh ikatan itu. Arbad adalah penunggang kuda dalam peperangan, ketika barisan perang dikosongkan oleh pasukan-pasukan. Ketika para wanita berangkat pagi-pagi dengan dibonceng, tanpa kerudung, mereka tidak datang kepada para pelayan. Siapa pun yang datang kepadanya pada hari itu mencari perlindungan, sebagaimana orang yang telah bebas dari ihram mencari tempat suci. Periuk Arbad dipuji oleh siapa pun yang singgah padanya ketika para pemilik daging dicela. Tetangganya, ketika ia singgah di sisinya, mendapat hadiah dan bagian dari punuk unta. Jika ia menetap, ia adalah wanita yang mulia dan terjaga; dan jika ia pergi, ia adalah wanita yang baik tutur katanya. Apakah engkau pernah diberitahu tentang dua saudara yang bertahan sepanjang masa, selain dua putra Syamam, dan selain dua Farqad dan Banat Na‘sy, yang kekal selama mereka tidak diberitakan telah runtuh? Ibnu Hisyam berkata: Ini termasuk dalam satu qasidah miliknya. Ibnu Ishaq berkata: Labid juga berkata menangisi Arbad: Ratapilah orang mulia bagi orang mulia, Arbad; ratapilah pemimpin, yang lembut hatinya. Ia memberi dan membagikan hartanya agar dipuji, unta-unta betina berkulit gelap yang menyerupai sapi hutan selamanya. Pengembara keutamaan ketika dihitung; dan ia memenuhi mangkuk hingga penuh melimpah, murah hati ketika orang miskin datang ke sumber air. Seperti yang ada di hutan yang menjamu air beku; ia semakin dekat kepada mereka semakin ia diancam. Engkau telah mewariskan kepada kami warisan yang tidak sedikit, harta yang baru diperoleh dan anak-anak, sekelompok elang, pemuda dan anak yang belum berjenggot. Labid juga berkata: Semoga kalian berdua tidak pernah habis mengenang kebaikan-kebaikan Arbad, maka menangislah hingga mereka kembali. Katakanlah: Dialah pahlawan, pembela ketika mereka mengenakan besi; dan ia menolak dari kami orang-orang zalim ketika kami bertemu kaum yang seperti raja. Lalu Tuhan semesta alam mengambilnya ketika Dia melihat bahwa tidak ada keabadian; maka ia tinggal dan tidak merasa sakit dan tidak tertimpa derita, dan dialah yang hilang. Labid juga berkata: Setiap lawan yang keras kepala mengingatkanku kepada Arbad, yang siasatnya kau kira membahayakan; jika mereka membidik dengan tepat, ia adalah pembidik yang mulia; dan jika mereka menyimpang, ia pun sama dengan kebenaran dalam penyimpangan. Ia menunjukkan jalan kepada kaum dengan mengawasi, ketika penunjuk jalan kaum di padang tandus menjadi bingung. Ibnu Hisyam berkata: Bagian akhirnya, dua bait, berasal dari selain Ibnu Ishaq. Ibnu Ishaq berkata: Labid juga berkata: Aku berjalan setelah Salma bin Malik, dan setelah Abu Qais dan ‘Urwah seperti unta yang lumpuh kakinya; jika ia melihat bayangan gagak, ia terkejut karena takut akan sisa-sisa tulang belakang dan urat.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.