Sirah Ibnu Hisyam 152

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Qushay sebagai amir atas Makkah dan sebab penamaannya Mujammi'] Ibnu Ishaq berkata: Maka Qushay menguasai Ka'bah dan urusan Makkah, mengumpulkan kaumnya dari tempat tinggal mereka ke Makkah, dan menjadi raja atas kaumnya dan penduduk Makkah, sehingga mereka menjadikannya raja. Hanya saja ia tetap membiarkan bangsa Arab dalam keadaan yang mereka jalani, karena ia menganggapnya sebagai agama dalam dirinya yang tidak pantas diubah. Maka ia membiarkan keluarga Shafwan, 'Adwan, an-Nasi'ah, dan Murrah bin 'Auf dalam keadaan yang mereka jalani, hingga Islam datang dan Allah menghancurkan semua itu dengannya. Qushay adalah orang pertama dari Bani Ka'b bin Lu'ayy yang memperoleh kekuasaan yang ditaati kaumnya. Padanya ada hijabah (penjaga pintu Ka'bah), siqayah (penyediaan air minum bagi jamaah haji), rifadah (penyediaan makanan bagi jamaah haji), nadwah (dewan musyawarah), dan liwa' (bendera perang). Maka ia memiliki seluruh kehormatan Makkah. Ia membagi Makkah menjadi bagian-bagian di antara kaumnya, dan menempatkan setiap kelompok Quraisy di tempat tinggal mereka di Makkah yang mereka tempati sejak itu. Orang-orang berpendapat bahwa Quraisy takut menebang pohon-pohon tanah haram di tempat tinggal mereka, maka Qushay menebangnya dengan tangannya sendiri dan para pembantunya. Quraisy menamainya Mujammi' (pengumpul) karena apa yang ia kumpulkan dari urusan mereka, dan mereka mengharapkan keberkahan dari urusannya. Tidak ada seorang perempuan yang dinikahkan, dan tidak ada laki-laki Quraisy yang menikah, mereka tidak bermusyawarah tentang suatu urusan yang menimpa mereka, dan mereka tidak mengikatkan bendera untuk memerangi kaum selain mereka, kecuali di rumahnya, di mana salah seorang anaknya yang akan mengikatkannya untuk mereka. Tidak ada gadis Quraisy yang ketika telah mencapai usia memakai baju kurung, memakainya kecuali di rumahnya; ia akan menyobek bajunya di sana untuknya, lalu ia memakainya, kemudian ia dibawa pulang kepada keluarganya. Maka kekuasaannya atas kaumnya dari Quraisy, baik ketika hidupnya maupun setelah wafatnya, seperti agama yang diikuti, tidak ada yang diamalkan selainnya. Ia menjadikan Dar an-Nadwah untuk dirinya dan menjadikan pintunya menghadap ke masjid Ka'bah, di sanalah Quraisy menyelesaikan urusan-urusan mereka. Ibnu Hisyam berkata: Penyair berkata: Qushay, demi umurku, dahulu disebut Mujammi'; dengannya Allah mengumpulkan kabilah-kabilah dari Fihr. Ibnu Ishaq berkata: Abdul Malik bin Rasyid menceritakan kepadaku dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar as-Sa'ib bin Khabbab, pemilik maqsurah, menceritakan bahwa ia mendengar seorang laki-laki menceritakan kepada 'Umar bin al-Khaththab, ketika ia menjadi khalifah, kisah Qushay bin Kilab, dan apa yang ia kumpulkan dari urusan kaumnya, pengusirannya terhadap Khuza'ah dan Bani Bakr dari Makkah, dan penguasaannya atas Ka'bah dan urusan Makkah; maka 'Umar tidak membantah hal itu dan tidak mengingkarinya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.