Sirah Ibnu Hisyam 1467

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Orang-orang Anshar merasa kecewa karena tidak mendapat bagian, lalu Rasulullah membujuk mereka ] Ibnu Hisyam berkata: Ziyad bin Abdullah menceritakan kepadaku, katanya: Ibnu Ishaq menceritakan kepada kami, katanya: Dan Ashim bin Umar bin Qatadah menceritakan kepadaku, dari Mahmud bin Labid, dari Abu Sa'id Al-Khudri. Ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ memberikan apa yang beliau berikan dari pemberian-pemberian itu kepada orang Quraisy dan kepada kabilah-kabilah Arab, dan tidak ada sedikit pun dari pemberian itu untuk kaum Anshar, kaum ini dari kalangan Anshar merasa kecewa di dalam hati mereka, sampai banyak pembicaraan di antara mereka, hingga salah seorang di antara mereka berkata: "Demi Allah, sungguh Rasulullah bertemu dengan kaumnya sendiri." Lalu Sa'd bin Ubadah masuk menemui beliau dan berkata: "Wahai Rasulullah, kaum Anshar ini telah merasa kecewa kepadamu di dalam hati mereka, karena apa yang engkau lakukan terhadap harta fai' yang engkau peroleh ini. Engkau membagikannya kepada kaummu dan memberikan pemberian-pemberian besar kepada kabilah-kabilah Arab, sedangkan untuk kaum Anshar ini tidak ada sedikit pun dari pemberian itu." Beliau bertanya: "Di mana posisimu dalam hal itu, wahai Sa'd?" Ia menjawab: "Wahai Rasulullah, aku ini tidak lain hanyalah dari kaumku." Beliau bersabda: "Kumpulkanlah untukku kaummu di tempat pagar ini." Maka Sa'd keluar dan mengumpulkan kaum Anshar di tempat pagar itu. Lalu datanglah beberapa orang dari kalangan Muhajirin, dan beliau membiarkan mereka, mereka pun masuk; dan datang yang lain, lalu beliau menolak mereka. Ketika mereka telah berkumpul untuk beliau, Sa'd mendatangi beliau dan berkata: "Kaum Anshar ini telah berkumpul untukmu." Maka Rasulullah ﷺ datang kepada mereka, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya sebagaimana layak bagi-Nya, kemudian bersabda: "Wahai kaum Anshar, apa perkataan yang sampai kepadaku dari kalian, dan kekecewaan yang kalian rasakan terhadapku di dalam hati kalian? Bukankah aku datang kepada kalian dalam keadaan sesat, lalu Allah memberi kalian petunjuk; dalam keadaan miskin, lalu Allah membuat kalian kaya; dalam keadaan bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hati-hati kalian?" Mereka menjawab: "Benar, Allah dan Rasul-Nya lebih pemurah dan lebih utama." Kemudian beliau bersabda: "Tidakkah kalian mau menjawabku, wahai kaum Anshar?" Mereka berkata: "Dengan apa kami menjawabmu, wahai Rasulullah? Bagi Allah dan Rasul-Nya-lah karunia dan keutamaan." Nabi ﷺ bersabda: "Adapun demi Allah, seandainya kalian mau, tentu kalian bisa berkata, dan kalian pasti benar serta dibenarkan: 'Engkau datang kepada kami dalam keadaan didustakan, lalu kami membenarkanmu; dalam keadaan dihina, lalu kami menolongmu; dalam keadaan diusir, lalu kami melindungimu; dalam keadaan miskin, lalu kami menanggungmu.' Apakah kalian merasa kecewa di dalam diri kalian, wahai kaum Anshar, karena sedikit dari perhiasan dunia yang dengannya aku menjinakkan suatu kaum agar mereka masuk Islam, sedangkan aku mempercayakan kalian kepada keislaman kalian? Tidakkah kalian rela, wahai kaum Anshar, bahwa orang-orang pulang membawa kambing dan unta, sementara kalian pulang bersama Rasulullah ke tempat tinggal kalian? Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku termasuk orang Anshar. Seandainya orang-orang menempuh suatu jalan di lembah dan kaum Anshar menempuh lembah lain, niscaya aku akan menempuh lembah kaum Anshar. Ya Allah, rahmatilah kaum Anshar, anak-anak kaum Anshar, dan anak-anak dari anak-anak kaum Anshar." Ia berkata: Maka kaum itu menangis hingga membasahi jenggot mereka, dan mereka berkata: "Kami rela Rasulullah sebagai bagian dan ketentuan kami." Kemudian Rasulullah ﷺ pergi, dan mereka pun bubar.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.