MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1430

The advice of Malik b. Awf to his people and al-Zubayr's encounter with them

[ شِعْرُ سَلَمَةَ فِي فِرَارِهِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَالَ سَلَمَةُ بْنُ دُرَيْدٍ وَهُوَ يَسُوقُ بِامْرَأَتِهِ حَتَّى أَعْجَزَهُمْ: نَسَّيْتِنِي مَا كُنْتِ غَيْرَ مُصَابَةٍ وَلَقَدْ عَرَفْتِ غَدَاةَ نَعْفِ الْأَظْرُبِ أَنِّي مَنَعْتُكِ وَالرُّكُوبُ مُحَبَّبٌ وَمَشَيْتُ خَلْفَكِ مِثْلَ مَشْيِ الْأَنْكَبِ إذْ فَرَّ كُلُّ مُهَذَّبٍ ذِي لِمَّةٍ عَنْ أُمِّهِ وَخَلِيلِهِ لَمْ يَعْقِبِ [ بَقِيَّةُ حَدِيثِ مَقْتَلِ أَبِي عَامِرٍ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَحَدَّثَنِي مَنْ أَثِقُ بِهِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالشِّعْرِ، وَحَدِيثُهُ: أَنَّ أَبَا عَامِرٍ الْأَشْعَرِيَّ لَقِيَ يَوْمَ أَوْطَاسٍ عَشَرَةَ إخْوَةٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ أَحَدُهُمْ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ أَبُو عَامِرٍ وَهُوَ يَدْعُوهُ إلَى الْإِسْلَامِ وَيَقُولُ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِ، فَقَتَلَهُ أَبُو عَامِرٍ، ثُمَّ حَمَلَ عَلَيْهِ آخَرُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ أَبُو عَامِرٍ، وَهُوَ يَدْعُوهُ إلَى الْإِسْلَامِ وَيَقُولُ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِ، فَقَتَلَهُ أَبُو عَامِرٍ: ثُمَّ جَعَلُوا يَحْمِلُونَ عَلَيْهِ رَجُلًا رَجُلًا، وَيَحْمِلُ أَبُو عَامِرٍ وَيَقُولُ ذَلِكَ، حَتَّى قَتَلَ تِسْعَةً، وَبَقِيَ الْعَاشِرُ، فَحَمَلَ عَلَى أَبِي عَامِرٍ، وَحَمَلَ عَلَيْهِ أَبُو عَامِرٍ، وَهُوَ يَدْعُوهُ إلَى الْإِسْلَامِ وَيَقُولُ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: اللَّهُمَّ لَا تَشْهَدْ عَلَيَّ، فَكَفَّ عَنْهُ أَبُو عَامِرٍ، فَأَفْلَتْ، ثُمَّ أَسْلَمَ بَعْدُ فَحَسُنَ إسْلَامُهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إذَا رَآهُ قَالَ: هَذَا شَرِيدُ أَبِي عَامِرٍ. وَرَمَى أَبَا عَامِرٍ أَخَوَانِ: الْعَلَاءُ وَأَوْفَى ابْنَا الْحَارِثِ، مِنْ بَنِي جُشَمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، فَأَصَابَ أَحَدُهُمَا قَلْبَهُ، وَالْآخَرُ رُكْبَتَهُ، فَقَتَلَاهُ. وَوَلِيَ النَّاسَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَحَمَلَ عَلَيْهِمَا فَقَتَلَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ يَرْثِيهِمَا إنَّ الرَّزِيَّةَ قَتْلُ الْعَلَاءِ وَأَوْفَى جَمِيعًا وَلَمْ يُسْنَدَا هُمَا الْقَاتِلَانِ أَبَا عَامِرٍ وَقَدْ كَانَ ذَا هَبَّةٍ أَرْبَدَا هُمَا تَرَكَاهُ لَدَى مَعْرَكٍ كَأَنَّ عَلَى عِطْفِهِ مُجْسَدَا فَلَمْ تَرَ فِي النَّاسِ مِثْلَيْهِمَا أَقَلَّ عِثَارًا وَأَرْمَى يَدَا

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Syair Salamah tentang pelariannya ] Ibnu Ishaq berkata: Salamah bin Duraid berkata sambil menggiring istrinya hingga ia membuat mereka tidak mampu mengejar: Kau membuatku lupa, padahal engkau tidak tertimpa musibah apa pun; dan engkau benar-benar mengetahui pada pagi hari Na'f al-Azhrub bahwa aku melindungimu, padahal berkendara itu disukai, dan aku berjalan di belakangmu seperti jalannya orang yang pincang; ketika setiap laki-laki yang beradab dan berambut panjang lari dari ibunya dan sahabat karibnya, tanpa menoleh kembali. [ Kelanjutan kisah terbunuhnya Abu 'Amir ] Ibnu Hisyam berkata: Seorang yang aku percayai dari kalangan ahli syair menceritakan kepadaku, dan kisahnya adalah: Bahwa Abu 'Amir al-Asy'ari bertemu pada hari Authas dengan sepuluh bersaudara dari kaum musyrikin. Salah seorang dari mereka menyerangnya, lalu Abu 'Amir menyerangnya balik sambil mengajaknya masuk Islam dan berkata: Ya Allah, saksikanlah atas dia. Lalu Abu 'Amir membunuhnya. Kemudian yang lain menyerangnya, dan Abu 'Amir menyerangnya balik sambil mengajaknya masuk Islam dan berkata: Ya Allah, saksikanlah atas dia. Lalu Abu 'Amir membunuhnya. Kemudian mereka mulai menyerangnya satu per satu, dan Abu 'Amir menyerang balik sambil mengucapkan hal itu, hingga ia membunuh sembilan orang. Tersisa yang kesepuluh. Ia menyerang Abu 'Amir, dan Abu 'Amir menyerangnya balik sambil mengajaknya masuk Islam dan berkata: Ya Allah, saksikanlah atas dia. Orang itu berkata: Ya Allah, jangan saksikan atas diriku. Maka Abu 'Amir menahan diri darinya, dan ia pun lolos. Setelah itu ia masuk Islam, dan keislamannya menjadi baik. Ketika Rasulullah ﷺ melihatnya, beliau bersabda: Inilah buronan Abu 'Amir. Dua bersaudara, al-'Ala' dan Awfa, dua putra al-Harits dari Bani Jusyam bin Mu'awiyah, memanah Abu 'Amir. Salah satunya mengenai jantungnya, dan yang lain mengenai lututnya, dan keduanya membunuhnya. Abu Musa al-Asy'ari memimpin orang-orang, lalu menyerang keduanya dan membunuh mereka. Seorang laki-laki dari Bani Jusyam bin Mu'awiyah berkata meratapi keduanya: Sesungguhnya musibah itu adalah terbunuhnya al-'Ala' dan Awfa keduanya bersama, dan keduanya tidak dibiarkan tanpa pembela. Keduanya adalah pembunuh Abu 'Amir, padahal ia adalah seorang yang gagah, berkulit gelap, berbintik. Mereka meninggalkannya di medan perang seolah-olah di pundaknya ada kain sutra. Engkau tidak akan melihat di antara manusia orang seperti keduanya: lebih sedikit tersandung dan lebih tepat dalam memanah.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami