MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1429

The advice of Malik b. Awf to his people and al-Zubayr's encounter with them

[ وَصِيَّةُ مَالِكِ بْنِ عَوْفٍ لِقَوْمِهِ وَلِقَاءُ الزُّبَيْرِ لَهُمْ ] وَخَرَجَ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ عِنْدَ الْهَزِيمَةِ، فَوَقَفَ فِي فَوَارِسَ مِنْ قَوْمِهِ، عَلَى ؟ ثَنِيَّةٍ مِنْ الطَّرِيقِ، وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: قِفُوا حَتَّى تَمْضِيَ ضُعَفَاؤُكُمْ، وَتَلْحَقَ أُخْرَاكُمْ. فَوَقَفَ هُنَاكَ حَتَّى مَضَى مَنْ كَانَ لَحِقَ بِهِمْ مِنْ مُنْهَزِمَةِ النَّاسِ، فَقَالَ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ غزوة حنين فِي ذَلِكَ: وَلَوْلَا كَرَّتَانِ عَلَى مُحَاجٍ لَضَاقَ عَلَى الْعَضَارِيطِ الطَّرِيقُ وَلَوْلَا كَرُّ دُهْمَانَ بْنِ نَصْرٍ لَدَى النَّخَلَاتِ مُنْدَفَعَ الشَّدِيقِ لَآبَتْ جَعْفَرٌ وَبَنُو هِلَالٍ خَزَايَا مُحْقِبِينَ عَلَى شُقُوقِ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: هَذِهِ الْأَبْيَاتُ لِمَالِكِ بْنِ عَوْفٍ فِي غَيْرِ هَذَا الْيَوْمِ. وَمِمَّا يَدُلُّكَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُ دُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ فِي صَدْرِ هَذَا الْحَدِيثِ: مَا فَعَلَتْ كَعْبٌ وَكِلَابٌ ؟ فَقَالُوا لَهُ: لَمْ يَشْهَدْهَا مِنْهُمْ أَحَدٌ. وَجَعْفَرٌ بْنُ كِلَابٍ. وَقَالَ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ فِي هَذِهِ الْأَبْيَاتِ: لَآبَتْ جَعْفَرٌ وَبَنُو هِلَالٍ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَبَلَغَنِي أَنَّ خَيْلًا طَلَعَتْ وَمَالِكٌ وَأَصْحَابُهُ عَلَى الثَّنِيَّةِ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: مَاذَا تَرَوْنَ ؟ فَقَالُوا: نَرَى قَوْمًا وَاضِعِي رِمَاحِهِمْ بَيْنَ آذَانِ خَيْلِهِمْ طَوِيلَةً بَوَادُّهُمْ؛ فَقَالَ: هَؤُلَاءِ بَنُو سُلَيْمٍ، وَلَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ مِنْهُمْ، فَلَمَّا أَقْبَلُوا سَلَكُوا بَطْنَ الْوَادِي. ثُمَّ طَلَعَتْ خَيْلٌ أُخْرَى تَتْبَعُهَا، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: مَاذَا تَرَوْنَ ؟ قَالُوا: نَرَى قَوْمًا عَارِضِي رِمَاحِهِمْ، أَغْفَالًا عَلَى خَيْلِهِمْ؛ فَقَالَ: هَؤُلَاءِ الْأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ، وَلَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ مِنْهُمْ. فَلَمَّا انْتَهَوْا إلَى أَصْلِ الثَّنِيَّةِ سَلَكُوا طَرِيقَ بَنِي سُلَيْمٍ. ثُمَّ طَلَعَ فَارِسٌ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: مَاذَا تَرَوْنَ ؟ قَالُوا: نَرَى فَارِسًا طَوِيلَ الْبَادِّ، وَاضِعًا رُمْحَهُ عَلَى عَاتِقِهِ، عَاصِبًا رَأْسَهُ بِمُلَاءَةِ حَمْرَاءَ فَقَالَ هَذَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَأَحْلِفُ بِاللَّاتِ لَيُخَالِطَنَّكُمْ، فَاثْبُتُوا لَهُ. فَلَمَّا انْتَهَى الزُّبَيْرُ إلَى أَصْلِ الثَّنِيَّةِ أَبْصَرَ الْقَوْمَ، فَصَمَدَ لَهُمْ، فَلَمْ يَزَلْ يُطَاعِنُهُمْ حَتَّى أَزَاحَهُمْ عَنْهَا

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Wasiat Malik bin 'Auf kepada kaumnya dan pertemuan Az-Zubair dengan mereka ] Malik bin 'Auf keluar pada saat kekalahan, lalu ia berhenti bersama penunggang kuda dari kaumnya di atas bukit jalan, dan berkata kepada para sahabatnya: Berhentilah hingga orang-orang lemah kalian berlalu dan orang-orang yang tertinggal di belakang kalian menyusul. Ia berhenti di sana hingga orang-orang yang bergabung dengan mereka dari pasukan yang kalah telah berlalu. Malik bin 'Auf berkata tentang Perang Hunain dalam hal itu: Sekiranya bukan karena dua serangan atas Muhaj, niscaya jalan akan menjadi sempit bagi al-'Adharith. Sekiranya bukan karena serangan Duhman bin Nashr di pohon-pohon kurma, tempat keluarnya ash-Shadiq, niscaya Ja'far dan Bani Hilal akan kembali dalam keadaan hina, memikul beban di atas punggung-punggung. Ibnu Hisyam berkata: Syair-syair ini milik Malik bin 'Auf pada hari selain hari ini. Yang menunjukkan hal itu kepadamu adalah ucapan Duraid bin ash-Shimmah di awal kisah ini: Apa yang dilakukan Ka'b dan Kilab? Mereka berkata kepadanya: Tidak ada seorang pun dari mereka yang menyaksikannya. Dan Ja'far bin Kilab. Malik bin 'Auf juga berkata dalam syair-syair ini: Niscaya Ja'far dan Bani Hilal akan kembali. Ibnu Hisyam berkata: Sampai kepadaku kabar bahwa sejumlah penunggang kuda muncul ketika Malik dan para sahabatnya berada di bukit jalan itu, lalu ia berkata kepada para sahabatnya: Apa yang kalian lihat? Mereka berkata: Kami melihat kaum dengan tombak-tombak mereka diturunkan di antara telinga kuda-kuda mereka, dengan tulang belikat yang panjang. Ia berkata: Mereka adalah Bani Sulaim, dan tidak ada bahaya bagi kalian dari mereka. Ketika mereka mendekat, mereka mengambil dasar lembah. Kemudian muncul penunggang kuda lain mengikuti mereka, dan ia berkata kepada para sahabatnya: Apa yang kalian lihat? Mereka berkata: Kami melihat kaum yang tombak-tombak mereka melintang, tanpa pelana pada kuda-kuda mereka. Ia berkata: Mereka adalah Aus dan Khazraj, dan tidak ada bahaya bagi kalian dari mereka. Ketika mereka sampai di kaki bukit jalan itu, mereka menempuh jalan Bani Sulaim. Kemudian muncul seorang penunggang kuda, dan ia berkata kepada para sahabatnya: Apa yang kalian lihat? Mereka berkata: Kami melihat seorang penunggang kuda yang panjang bahunya, meletakkan tombaknya di atas pundaknya, kepalanya diikat dengan kain merah. Ia berkata: Ini adalah Az-Zubair bin al-'Awwam, dan aku bersumpah demi Al-Lat bahwa ia pasti akan bercampur dengan kalian, maka bertahanlah menghadapinya. Ketika Az-Zubair sampai di kaki bukit jalan itu, ia melihat kaum itu, lalu menuju mereka, dan terus menusuk mereka dengan tombaknya hingga ia menyingkirkan mereka dari sana.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami