Sirah Ibnu Hisyam 1418
The gloating of Abu Sufyan and others over the Muslims
[ شَمَاتَةُ أَبِي سُفْيَانَ وَغَيْرِهِ بِالْمُسْلِمِينَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَلَمَّا انْهَزَمَ النَّاسُ، وَرَأَى مَنْ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ جُفَاةِ أَهْلِ مَكَّةَ الْهَزِيمَةَ، تَكَلَّمَ رِجَالٌ مِنْهُمْ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ الضِّغْنِ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ: لَا تَنْتَهِي هَزِيمَتُهُمْ دُونَ الْبَحْرِ وَإِنَّ الْأَزْلَامَ لَمَعَهُ فِي كِنَانَتِهِ. وَصَرَخَ جَبَلَةُ بْنُ الْحَنْبَلِ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: كَلَدَةُ بْنُ الْحَنْبَلِ وَهُوَ مَعَ أَخِيهِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ مُشْرِكٌ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي جَعَلَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَلَا بَطَلَ السِّحْرُ الْيَوْمَ فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ: اُسْكُتْ فَضَّ اللَّهُ فَاكَ، فَوَاَللَّهِ لَأَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ [ شِعْرُ حَسَّانَ فِي هِجَاءِ كَلَدَةَ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَقَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَهْجُو كَلَدَةَ: رَأَيْتُ سَوَادًا مِنْ بَعِيدٍ فَرَاعَنِي أَبُو حَنْبَلٍ يَنْزُو عَلَى أُمِّ حَنْبَلِ كَأَنَّ الَّذِي يَنْزُو بِهِ فَوْقَ بَطْنِهَا ذِرَاعُ قَلُوصٍ مِنْ نِتَاجِ ابْنِ عِزْهِلِ أَنْشَدَنَا أَبُو زَيْدٍ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ، وَذَكَرَ لَنَا أَنَّهُ هَجَا بِهِمَا صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، وَكَانَ أَخَا كَلَدَةَ لِأُمِّهِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Ejekan Abu Sufyan dan lainnya terhadap kaum Muslimin ] Ibnu Ishaq berkata: Ketika orang-orang lari tunggang-langgang, dan orang-orang kasar dari penduduk Makkah yang bersama Rasulullah ﷺ melihat kekalahan itu, sebagian dari mereka berbicara tentang apa yang ada di dalam hati mereka berupa kebencian. Abu Sufyan bin Harb berkata: "Kekalahan mereka tidak akan berhenti sampai di laut, dan sesungguhnya anak panah undian ada bersamanya di dalam tempat anak panahnya." Jabalah bin al-Hanbal berteriak—Ibnu Hisyam berkata: Kaladah bin al-Hanbal, dan ia bersama saudaranya Shafwan bin Umayyah, seorang musyrik pada masa perjanjian yang diberikan Rasulullah ﷺ kepadanya—"Ketahuilah, sihir telah lenyap hari ini!" Shafwan berkata kepadanya: "Diamlah, semoga Allah mematahkan mulutmu! Demi Allah, sungguh seorang laki-laki dari Quraisy menguasaiku lebih aku sukai daripada seorang laki-laki dari Hawazin menguasaiku." [ Syair Hassan dalam hijaan terhadap Kaladah ] Ibnu Hisyam berkata: Hassan bin Tsabit berkata menghina Kaladah: "Aku melihat sesuatu yang hitam dari kejauhan, lalu aku terkejut, Abu Hanbal melompat ke atas Ummu Hanbal. Seolah-olah yang ia lompatkan di atas perutnya itu adalah kaki depan anak unta betina dari keturunan Ibnu 'Izhil." Abu Zaid melantunkan kedua bait ini kepada kami, dan menyebutkan kepada kami bahwa dengan keduanya ia menghina Shafwan bin Umayyah, yang merupakan saudara seibu Kaladah.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami