Sirah Ibnu Hisyam 1415
The Messenger's departure with his army to Hawāzin
[ خُرُوجُ الرَّسُولِ بِجَيْشِهِ إلَى هَوَازِنَ ] قَالَ: ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَهُ أَلْفَانِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ مَعَ عَشَرَةِ آلَافٍ مِنْ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ خَرَجُوا مَعَهُ، فَفَتَحَ اللَّهُ بِهِمْ مَكَّةَ، فَكَانُوا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا، وَاسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدِ بْنِ أَبِي الْعِيصِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ عَلَى مَكَّةَ، أَمِيرًا عَلَى مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ مِنْ النَّاسِ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى وَجْهِهِ يُرِيدُ لِقَاءَ هَوَازِنَ. [ قَصِيدَةُ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ ] فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيُّ: أَصَابَتْ الْعَامَ رِعْلًا غُولُ قَوْمِهِمْ وَسْطَ الْبُيُوتِ وَلَوْنُ الْغُولِ أَلْوَانُ يَا لَهْفَ أُمِّ كِلَابٍ إذْ تُبَيِّتُهُمْ خَيْلُ ابْنِ هَوْذَةَ لَا تُنْهَى وَإِنْسَانُ لَا تَلْفِظُوهَا وَشُدُّوا عَقْدَ ذِمَّتِكُمْ أَنَّ ابْنَ عَمِّكُمْ سَعْدٌ وَدُهْمَانُ لَنْ تَرْجِعُوهَا وَإِنْ كَانَتْ مُجَلِّلَةً مَا دَامَ فِي النَّعَمِ الْمَأْخُوذِ أَلْبَانُ شَنْعَاءُ جُلِّلَ مِنْ سَوْآتِهَا حَضَنٌ وَسَالَ ذُو شَوْغَرٍ مِنْهَا وَسُلْوَانُ لَيْسَتْ بِأَطْيَبَ مِمَّا يَشْتَوِي حَذَفٌ إذْ قَالَ: كُلُّ شِوَاءِ الْعَيْرِ جُوفَانُ وَفِي هَوَازِنَ قَوْمٌ غَيْرَ أَنَّ بِهِمْ دَاءَ الْيَمَانِيِّ فَإِنْ لَمْ يَغْدِرُوا خَانُوا فِيهِمْ أَخٌ لَوْ وَفَوْا أَوْ بَرَّ عَهْدُهُمْ وَلَوْ نَهَكْنَاهُمْ بِالطَّعْنِ قَدْ لَانُوا أَبْلِغْ هَوَازِنَ أَعْلَاهَا وَأَسْفَلَهَا مِنِّي رِسَالَةَ نُصْحٍ فِيهِ تِبْيَانُ أَنِّي أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَابِحَكُمْ جَيْشًا لَهُ فِي فَضَاءِ الْأَرْضِ أَرْكَانُ فِيهِمْ أَخُوكُمْ سُلَيْمٌ غَيْرَ تَارِكِكُمْ وَالْمُسْلِمُونَ عِبَادَ اللَّهِ غَسَّانُ وَفِي عِضَادَتِهِ الْيُمْنَى بَنُو أَسَدٍ وَالْأَجْرَبَانِ بَنُو عَبْسٍ وَذُبْيَانُ تَكَادُ تَرْجُفُ مِنْهُ الْأَرْضُ رَهْبَتَهُ وَفِي مُقَدَّمِهِ أَوْسٌ وَعُثْمَانُ قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: أَوْسٌ وَعُثْمَانُ: قَبِيلَا مُزَيْنَةَ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: مِنْ قَوْلِهِ أَبْلِغْ هَوَازِنَ أَعْلَاهَا وَأَسْفَلَهَا إلَى آخِرِهَا، فِي هَذَا الْيَوْمِ، وَمَا قَبْلَ ذَلِكَ فِي غَيْرِ هَذَا الْيَوْمِ، وَهُمَا مَفْصُولَتَانِ، وَلَكِنَّ ابْنَ إسْحَاقَ جَعَلَهُمَا وَاحِدَةً
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Keberangkatan Rasul bersama pasukannya menuju Hawazin ] Ia berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ berangkat bersama dua ribu orang dari penduduk Makkah, ditambah sepuluh ribu sahabat beliau yang telah keluar bersama beliau, dan dengan mereka Allah membukakan Makkah, sehingga jumlah mereka dua belas ribu. Rasulullah ﷺ mengangkat 'Attab bin Asid bin Abil 'Ish bin Umayyah bin 'Abdi Syams sebagai amir atas Makkah, sebagai pemimpin bagi orang-orang yang tertinggal dari beliau. Kemudian Rasulullah ﷺ melanjutkan perjalanannya dengan tujuan menemui Hawazin. [ Qasidah 'Abbas bin Mirdas ] 'Abbas bin Mirdas as-Sulami berkata: Tahun ini mengenai Ri'l hantu kaum mereka di tengah rumah-rumah, dan warna hantu itu beraneka warna. Wahai duka Ummu Kilab, ketika kuda-kuda Ibnu Hauzah menyerang mereka di malam hari, tidak ada yang dilarang dan tidak ada manusia. Janganlah kalian membuangnya, dan kokohkanlah ikatan perlindungan kalian, bahwa sepupu kalian Sa'd dan Duhman. Kalian tidak akan mengembalikannya, sekalipun ia tertutup, selama masih ada susu pada unta-unta rampasan yang diambil. Perkara yang memalukan, yang keburukannya ditutupi oleh Hadhan, dan Dzu Syaghar mengalir darinya, dan Sulwan. Ia tidak lebih baik daripada yang dipanggang oleh burung kakak tua, ketika ia berkata: setiap panggangan keledai liar itu berperut kosong. Di Hawazin ada suatu kaum, hanya saja pada mereka terdapat penyakit orang Yaman; jika mereka tidak berkhianat, maka mereka mengingkari janji. Di antara mereka ada seorang saudara, seandainya mereka setia atau janji mereka benar; dan sekalipun kami telah melelahkan mereka dengan tikaman, mereka telah menjadi lunak. Sampaikanlah kepada Hawazin, yang tinggi dan yang rendah dari mereka, dariku sebuah pesan nasihat yang di dalamnya terdapat penjelasan: Sesungguhnya aku menduga Rasulullah akan datang menyerang kalian di waktu pagi dengan pasukan yang memiliki sudut-sudut di tanah lapang. Di antara mereka ada saudara kalian Sulaim, yang tidak akan meninggalkan kalian, dan kaum Muslimin, hamba-hamba Allah, Ghassan. Dan di sisi kanannya ada Bani Asad, dan dua yang berkudis, Bani 'Abs dan Dzubyan. Bumi hampir bergetar karena rasa takut kepadanya, dan di barisan depannya ada Aus dan 'Utsman. Ibnu Ishaq berkata: Aus dan 'Utsman adalah dua kabilah Muzainah. Ibnu Hisyam berkata: Dari ucapannya "Sampaikanlah kepada Hawazin, yang tinggi dan yang rendah dari mereka" sampai akhir, itu terjadi pada hari ini, sedangkan yang sebelumnya terjadi pada hari yang lain selain hari ini, dan keduanya adalah dua syair yang terpisah, tetapi Ibnu Ishaq menjadikannya satu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami