Sirah Ibnu Hisyam 1407
What occurred between Quraysh and Banū Jadhīma of preparation for war and then reconciliation
[ مَا كَانَ بَيْنَ قُرَيْشٍ وَبَنِيَّ جَذِيمَةَ مِنْ اسْتِعْدَادٍ لِلْحَرْبِ ثُمَّ صُلْحٍ ] وَكَانَ الْفَاكِهُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ مَخْزُومٍ، وَعَوْفُ بْنُ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ زُهْرَةَ، وَعَفَّانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ قَدْ خَرَجُوا تُجَّارًا إلَى الْيَمَنِ، وَمَعَ عَفَّانَ ابْنُهُ عُثْمَانُ، وَمَعَ عَوْفٍ ابْنُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا أَقْبَلُوا حَمَلُوا مَالَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَذِيمَةَ بْنِ عَامِرٍ، كَانَ هَلَكَ بِالْيَمَنِ، إلَى وَرَثَتِهِ، فَادَّعَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ خَالِدُ بْنُ هِشَامٍ، وَلَقِيَهُمْ بِأَرْضِ بَنِي جَذِيمَةَ قَبْلَ أَنْ يَصِلُوا إلَى أَهْلِ الْمَيِّتِ، فَأَبَوْا عَلَيْهِ، فَقَاتَلَهُمْ بِمَنْ مَعَهُ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى الْمَالِ لِيَأْخُذُوهُ وَقَاتَلُوهُ، فَقُتِلَ عَوْفُ بْنُ عَبْدِ عَوْفٍ، وَالْفَاكِهُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَنَجَا عَفَّانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ وَابْنُهُ عُثْمَانُ، وَأَصَابُوا مَالَ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَمَالَ عَوْفِ بْنِ عَبْدِ عَوْفٍ، فَانْطَلَقُوا بِهِ، وَقَتَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ خَالِدَ بْنَ هِشَامٍ قَاتِلَ أَبِيهِ، فَهَمَّتْ قُرَيْشٌ بِغَزْوِ بَنِي جَذِيمَةَ، فَقَالَتْ بَنُو جَذِيمَةَ: مَا كَانَ مُصَابُ أَصْحَابِكُمْ عَنْ مَلَإِ مِنَّا، إنَّمَا عَدَا عَلَيْهِمْ قَوْمٌ بِجَهَالَةٍ، فَأَصَابُوهُمْ وَلَمْ نَعْلَمْ، فَنَحْنُ نَعْقِلُ لَكُمْ مَا كَانَ لَكُمْ قِبَلَنَا مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ، فَقَبِلَتْ قُرَيْشٌ ذَلِكَ، وَوَضَعُوا الْحَرْبَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Persiapan perang dan kemudian perdamaian antara Quraisy dan Bani Jadzimah ] Al-Fakih bin al-Mughirah bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, Auf bin Abdi Manaf bin Abdul Harits bin Zuhrah, dan Affan bin Abil Ash bin Umayyah bin Abdi Syams telah keluar sebagai pedagang menuju Yaman. Bersama Affan ada putranya Utsman, dan bersama Auf ada putranya Abdurrahman. Ketika mereka kembali, mereka membawa harta seorang laki-laki dari Bani Jadzimah bin Amir, yang telah wafat di Yaman, kepada ahli warisnya. Seorang dari mereka bernama Khalid bin Hisyam mengakuinya dan menemui mereka di negeri Bani Jadzimah sebelum mereka sampai kepada keluarga si mayit. Mereka menolaknya, maka ia memerangi mereka dengan orang-orang dari kaumnya yang bersamanya demi harta itu agar mereka mengambilnya, dan mereka pun memerangi dia. Auf bin Abdi Auf dan al-Fakih bin al-Mughirah terbunuh, sedangkan Affan bin Abil Ash dan putranya Utsman selamat. Mereka merampas harta al-Fakih bin al-Mughirah dan harta Auf bin Abdi Auf, lalu membawanya pergi. Abdurrahman bin Auf membunuh Khalid bin Hisyam, pembunuh ayahnya. Quraisy bertekad menyerang Bani Jadzimah, tetapi Bani Jadzimah berkata: “Terbunuhnya sahabat-sahabat kalian bukan atas keputusan dari kami. Hanya sebagian orang yang menyerang mereka karena kebodohan, lalu mereka menimpa mereka dan kami tidak mengetahuinya. Kami akan membayar diyat kepada kalian atas apa pun dari darah atau harta yang kalian miliki atas kami.” Maka Quraisy menerima hal itu, dan mereka pun menghentikan peperangan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami