Sirah Ibnu Hisyam 1406
Khālid's excuse for fighting the people
[ مَعْذِرَةُ خَالِدٍ فِي قِتَالِ الْقَوْمِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَدْ قَالَ بَعْضُ مَنْ يَعْذِرُ خَالِدًا إنَّهُ قَالَ: مَا قَاتَلْتُ حَتَّى أَمَرَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ، وَقَالَ: إنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ أَمَرَكَ أَنْ تُقَاتِلَهُمْ لِامْتِنَاعِهِمْ مِنْ الْإِسْلَامِ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: قَالَ أَبُو عَمْرٍو الْمَدَنِيُّ: لَمَّا أَتَاهُمْ خَالِدٌ، قَالُوا: صَبَأْنَا صَبَأْنَا [ مَا كَانَ بَيْنَ خَالِدٍ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَزَجْرُ الرَّسُولِ لِخَالِدِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَدْ كَانَ جَحْدَمٌ قَالَ لَهُمْ حِينَ وَضَعُوا السِّلَاحَ وَرَأَى مَا يَصْنَعُ خَالِدٌ بِبَنِي جَذِيمَةَ: يَا بَنِي جَذِيمَةَ، ضَاعَ الضَّرْبُ، قَدْ كُنْتُ حَذَّرْتُكُمْ مَا وَقَعْتُمْ فِيهِ قَدْ كَانَ بَيْنَ خَالِدٍ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، فِيمَا بَلَغَنِي، كَلَامٌ فِي ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: عَمِلْتُ بِأَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فِي الْإِسْلَامِ. فَقَالَ: إنَّمَا ثَأَرْتُ بِأَبِيكَ. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: كَذَبْتُ، قَدْ قَتَلْتُ قَاتِلَ أَبِي، وَلَكِنَّكَ ثَأَرْتَ بِعَمِّكَ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَتَّى كَانَ بَيْنَهُمَا شَرٌّ. فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: مَهْلًا يَا خَالِدُ، دَعْ عَنْكَ أَصْحَابِي، فَوَاَللَّهِ لَوْ كَانَ لَكَ أُحُدٌ ذَهَبًا ثُمَّ أَنْفَقْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا أَدْرَكَتْ غَدْوَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِي وَلَا رَوْحَتَهُ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Alasan Khalid dalam memerangi kaum itu ] Ibnu Ishaq berkata: Sebagian orang yang memaklumi Khalid berkata bahwa ia berkata: “Aku tidak memerangi mereka sampai Abdullah bin Hudzafah as-Sahmi memerintahkanku untuk itu, dan ia berkata: ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memerintahkanmu untuk memerangi mereka karena penolakan mereka terhadap Islam.’” Ibnu Hisyam berkata: Abu Amr al-Madani berkata: Ketika Khalid mendatangi mereka, mereka berkata: “Kami telah berpindah agama, kami telah berpindah agama.” [ Perselisihan antara Khalid dan Abdurrahman, dan teguran Rasulullah terhadap Khalid ] Ibnu Ishaq berkata: Jahdam telah berkata kepada mereka ketika mereka meletakkan senjata dan melihat apa yang dilakukan Khalid terhadap Bani Jadzimah: “Wahai Bani Jadzimah, tebasan telah sia-sia; aku telah memperingatkan kalian tentang apa yang kalian alami.” Antara Khalid dan Abdurrahman bin Auf, sebagaimana yang sampai kepadaku, terjadi perkataan tentang hal itu. Abdurrahman bin Auf berkata kepadanya: “Engkau telah bertindak dengan urusan jahiliyah di dalam Islam.” Ia berkata: “Aku hanya menuntut balas untuk ayahmu.” Abdurrahman berkata: “Engkau dusta, aku telah membunuh pembunuh ayahku, tetapi engkau menuntut balas untuk pamanmu al-Fakih bin al-Mughirah, sehingga terjadi keburukan di antara keduanya.” Hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: “Tenanglah wahai Khalid, tinggalkan sahabat-sahabatku. Demi Allah, seandainya engkau memiliki emas sebesar Gunung Uhud lalu engkau infakkan di jalan Allah, engkau tidak akan mencapai pahala perjalanan pagi seorang laki-laki dari sahabatku, tidak pula perjalanan sorenya.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami