Sirah Ibnu Hisyam 1348
The Messenger's departure for the ʿumra in Dhū al-Qaʿda
عُمْرَةُ الْقَضَاءِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ سَنَةَ سَبْعٍ [ خُرُوجُ الرَّسُولِ مُعْتَمِرًا فِي ذِي الْقَعْدَةِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إلَى الْمَدِينَةِ مِنْ خَيْبَرَ، أَقَامَ بِهَا شَهْرَيْ رَبِيعٍ وَجُمَادَيَيْنِ وَرَجَبًا وَشَعْبَانَ وَرَمَضَانَ وَشَوَّالًا، يَبْعَثُ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ مِنْ غَزْوِهِ وَسَرَايَاهُ ﷺ. ثُمَّ خَرَجَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فِي الشَّهْرِ الَّذِي صَدَّهُ فِيهِ الْمُشْرِكُونَ مُعْتَمِرًا عُمْرَةَ الْقَضَاءِ، مَكَانَ عُمْرَتِهِ الَّتِي صَدُّوهُ عَنْهَا. [ ابْنُ الْأَضْبَطِ عَلَى الْمَدِينَةِ ] قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَاسْتَعْمَلَ عَلَى الْمَدِينَةِ عُوَيْفَ بْنَ الْأَضْبَطِ الدِّيلِيَّ [ سَبَبُ تَسْمِيَتِهَا بِعُمْرَةِ الْقِصَاصِ ] وَيُقَالُ لَهَا عُمْرَةُ الْقِصَاصِ، لِأَنَّهُمْ صَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ مِنْ سَنَةِ سِتٍّ، فَاقْتَصَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْهُمْ، فَدَخَلَ مَكَّةَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ الَّذِي صَدُّوهُ فِيهِ، مِنْ سَنَةِ سَبْعٍ. وَبَلَغَنَا عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ: وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ [ خُرُوجُ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ صُدُّوا أَوَّلًا مَعَهُ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَخَرَجَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ مِمَّنْ كَانَ صُدَّ مَعَهُ فِي عُمْرَتِهِ تِلْكَ، وَهِيَ سَنَةَ سَبْعٍ، فَلَمَّا سَمِعَ بِهِ أَهْلُ مَكَّةَ خَرَجُوا عَنْهُ، وَتَحَدَّثَتْ قُرَيْشٌ بَيْنَهَا أَنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فِي عُسْرَةٍ وَجَهْدٍ وَشِدَّةٍ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Umrah Al-Qadha pada bulan Dzulqa'dah tahun tujuh [Keberangkatan Rasul untuk umrah pada bulan Dzulqa'dah] Ibnu Ishaq berkata: Ketika Rasulullah ﷺ kembali ke Madinah dari Khaibar, beliau menetap di sana selama bulan Rabi'ul Awwal, dua Jumadil, Rajab, Sya'ban, Ramadhan, dan Syawal, dan selama itu beliau mengutus pasukan perang dan detasemennya ﷺ. Kemudian beliau berangkat pada bulan Dzulqa'dah, pada bulan ketika kaum musyrikin menghalangi beliau, untuk umrah Al-Qadha, sebagai ganti umrah beliau yang mereka halangi. [Ibnu Al-Adhbath menjadi wakil di Madinah] Ibnu Hisyam berkata: Dan beliau mengangkat Uwaif bin Al-Adhbath Ad-Dili sebagai wakil di Madinah. [Sebab penamaannya Umrah Al-Qishash] Dan umrah ini juga disebut Umrah Al-Qishash, karena mereka telah menghalangi Rasulullah ﷺ pada bulan Dzulqa'dah, di bulan haram, pada tahun enam, maka Rasulullah ﷺ membalas mereka dengan masuk Makkah pada bulan Dzulqa'dah, di bulan haram yang mereka halangi beliau di dalamnya, pada tahun tujuh. Sampai kepada kami dari Ibnu Abbas bahwa ia berkata: Lalu Allah menurunkan tentang hal itu: "Dan (berlaku) qisas pada hal-hal yang terhormat." [Keberangkatan kaum Muslimin yang sebelumnya dihalangi bersama beliau] Ibnu Ishaq berkata: Dan kaum Muslimin yang telah dihalangi bersama beliau pada umrah beliau yang itu, yaitu tahun tujuh, ikut berangkat bersama beliau. Ketika penduduk Makkah mendengar hal itu, mereka menyingkir dari jalannya, dan orang-orang Quraisy berbincang di antara mereka bahwa Muhammad dan para sahabatnya sedang dalam kesulitan, kepayahan, dan kesengsaraan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami