Sirah Ibnu Hisyam 1347
The women emigrants to Abyssinia
[ مُهَاجِرَاتُ الْحَبَشَةِ ] وَجَمِيعُ مَنْ هَاجَرَ إلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ النِّسَاءِ، مَنْ قَدِمَ مِنْهُنَّ وَمَنْ هَلَكَ هُنَالِكَ سِتَّ عَشْرَةَ امْرَأَةً، سِوَى بَنَاتِهِنَّ اللَّاتِي وُلِدْنَ هُنَالِكَ. مَنْ قَدِمَ مِنْهُنَّ وَمَنْ هَلَكَ هُنَالِكَ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ مَعَهُنَّ حِينَ خَرَجْنَ: [ مِنْ قُرَيْشٍ ] مِنْ قُرَيْشٍ، مِنْ بَنِي هَاشِمٍ: رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. [ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ ] وَمِنْ بَنِي أُمَيَّةَ: أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، مَعَهَا ابْنَتُهَا حَبِيبَةُ، خَرَجَتْ: مِنْ مَكَّةَ، وَرَجَعَتْ بِهَا مَعَهَا. [ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ ] وَمِنْ بَنِي مَخْزُومٍ: أُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ، قَدِمَتْ مَعَهَا بِزَيْنَبِ ابْنَتِهَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَدَتْهَا هُنَالِكَ. [ مِنْ بَنِي تَيْمٍ ] وَمِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ: رَيْطَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ جُبَيْلَةَ. هَلَكَتْ بِالطَّرِيقِ، وَبِنْتَانِ لَهَا كَانَتْ وَلَدَتْهُمَا هُنَالِكَ: عَائِشَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ الْحَارِثِ، هَلَكْنَ جَمِيعًا، وَأَخُوهُنَّ مُوسَى بْنُ الْحَارِثِ، مِنْ مَاءٍ شَرِبُوهُ فِي الطَّرِيقِ، وَقَدِمَتْ بِنْتٌ لَهَا وَلَدَتْهَا هُنَالِكَ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْ وَلَدِهَا غَيْرُهَا، يُقَالُ لَهَا فَاطِمَةُ. [ مِنْ بَنِي سَهْمٍ ] وَمِنْ بَنِي سَهْمِ بْنِ عَمْرٍو: رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي عَوْفِ بْنِ ضُبَيْرَةَ. [ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ ] وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ: لَيْلَى بِنْتُ أَبِي حَثْمَةَ بْنِ غَانِمٍ [ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ] وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ: سَوْدَةُ بِنْتُ زَمَعَةَ بْنِ قَيْسٍ ؟ وَسَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو. وَابْنَةُ الْمُجَلِّلِ. وَعَمْرَةُ بِنْتُ السَّعْدِيِّ بْنِ وَقْدَانَ. وَأُمُّ كُلْثُومِ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرِو. [ مِنْ غَرَائِبِ الْعَرَبِ ] وَمِنْ غَرَائِبِ الْعَرَبِ: أَسَمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسِ بْنِ النُّعْمَانِ الْخَثْعَمِيَّةُ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مُحَرَّثٍ الْكِنَانِيَّةُ - وَفُكَيْهَةُ بِنْتُ يَسَارٍ، وَبَرَكَةُ بِنْتُ يَسَارٍ، وَحَسَنَةُ. أُمُّ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ. [ أَبْنَاؤُهُمْ بِالْحَبَشَةِ ] وَهَذِهِ تَسْمِيَةُ مَنْ وُلِدَ مِنْ أَبْنَائِهِمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ. [ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ] وَمِنْ بَنِي هَاشِمٍ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ. [ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ ] وَمِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ: مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُذَيْفَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، وَأُخْتُهُ أَمَةُ بِنْتُ خَالِدٍ. [ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ ] وَمِنْ بَنِي مَخْزُومٍ: زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْأَسَدِ. [ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ ] وَمِنْ بَنِي زُهْرَةَ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَزْهَرَ. [ مِنْ بَنِي تَيْمٍ ] وَمِنْ بَنِي تَيْمٍ: مُوسَى بْنُ الْحَارِثِ بْنِ خَالِدٍ. وَأَخَوَاتُهُ عَائِشَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ الْحَارِثِ. [ الذُّكُورُ مِنْهُمْ ] الرِّجَالُ مِنْهُمْ خَمْسَةٌ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُذَيْفَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، وَمُوسَى بْنُ الْحَارِثِ. [ الْإِنَاثُ مِنْهُمْ ] وَمِنْ النِّسَاءِ خَمْسٌ: أَمَةُ بِنْتُ خَالِدٍ وَزَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَائِشَةُ وَزَيْنَبُ وَفَاطِمَةُ، بَنَاتُ الْحَارِثِ بْنِ خَالِدِ بْنِ صَخْرٍ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Muhajirah Habasyah] Dan seluruh perempuan yang hijrah ke negeri Habasyah, baik yang kembali maupun yang meninggal di sana, berjumlah enam belas perempuan, selain anak-anak perempuan mereka yang lahir di sana. Yang kembali dari mereka dan yang meninggal di sana, dan yang keluar bersama mereka ketika mereka keluar: [Dari Quraisy] Dari Quraisy, dari Bani Hasyim: Ruqayyah binti Rasulullah ﷺ. [Dari Bani Umayyah] Dan dari Bani Umayyah: Ummu Habibah binti Abu Sufyan, bersama putrinya Habibah. Ia keluar dari Makkah dan kembali bersamanya. [Dari Bani Makhzum] Dan dari Bani Makhzum: Ummu Salamah binti Abu Umayyah, ia datang bersama Zainab, putrinya dari Abu Salamah, yang ia lahirkan di sana. [Dari Bani Taim] Dan dari Bani Taim bin Murrah: Raithah binti Al-Harits bin Jubailah. Ia meninggal di jalan, dan dua putrinya yang ia lahirkan di sana: Aisyah binti Al-Harits dan Zainab binti Al-Harits. Mereka semua meninggal, dan saudara mereka Musa bin Al-Harits, karena air yang mereka minum di jalan. Dan datang seorang putrinya yang ia lahirkan di sana, sehingga tidak tersisa dari keturunannya selain dia, yang dipanggil Fatimah. [Dari Bani Sahm] Dan dari Bani Sahm bin Amr: Ramlah binti Abu Auf bin Dhubairah. [Dari Bani Adi] Dan dari Bani Adi bin Ka'b: Laila binti Abu Hatsmah bin Ghanim. [Dari Bani Amir] Dan dari Bani Amir bin Luay: Saudah binti Zam'ah bin Qais? dan Sahlah binti Suhail bin Amr; dan putri Al-Mujallil; dan Amrah binti As-Sa'diy bin Waqdan; dan Ummu Kultsum binti Suhail bin Amr. [Dari orang-orang Arab asing] Dan dari orang-orang Arab asing: Asma binti Umais bin An-Nu'man Al-Khats'amiyyah; dan Fatimah binti Shafwan bin Umayyah bin Muharrits Al-Kinaniyyah; dan Fukaihah binti Yasar; dan Barakah binti Yasar; dan Hasanah, ibu Syurahbil bin Hasanah. [Anak-anak mereka di Habasyah] Dan ini penyebutan orang-orang yang lahir dari anak-anak mereka di negeri Habasyah. [Dari Bani Hasyim] Dan dari Bani Hasyim: Abdullah bin Ja'far bin Abu Thalib. [Dari Bani Abdi Syams] Dan dari Bani Abdi Syams: Muhammad bin Abu Hudzaifah, Sa'id bin Khalid bin Sa'id, dan saudarinya Amah binti Khalid. [Dari Bani Makhzum] Dan dari Bani Makhzum: Zainab binti Abu Salamah bin Al-Asad. [Dari Bani Zuhrah] Dan dari Bani Zuhrah: Abdullah bin Al-Muththalib bin Azhar. [Dari Bani Taim] Dan dari Bani Taim: Musa bin Al-Harits bin Khalid, dan saudari-saudarinya Aisyah binti Al-Harits, Fatimah binti Al-Harits, dan Zainab binti Al-Harits. [Laki-laki di antara mereka] Laki-laki di antara mereka ada lima: Abdullah bin Ja'far, Muhammad bin Abu Hudzaifah, Sa'id bin Khalid, Abdullah bin Al-Muththalib, dan Musa bin Al-Harits. [Perempuan di antara mereka] Dan dari perempuan ada lima: Amah binti Khalid, Zainab binti Abu Salamah, Aisyah, Zainab, dan Fatimah, putri-putri Al-Harits bin Khalid bin Shakhr.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami