Sirah Ibnu Hisyam 1257

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Keinginan Abu Bakar untuk tidak memberi nafkah kepada Misthah kemudian pembatalannya] Maka ketika ayat ini turun tentang 'Aisyah dan orang-orang yang mengatakan tentang dirinya apa yang mereka katakan, Abu Bakar berkata, dan dia biasa memberi nafkah kepada Misthah karena kekerabatan dan kebutuhannya: "Demi Allah, aku tidak akan memberi nafkah kepada Misthah sedikit pun selamanya, dan aku tidak akan memberinya manfaat apa pun selamanya setelah apa yang ia katakan kepada 'Aisyah." Dan ia (Abu Bakar) memasukkan (perkataan) kepada kami. Dia (Aisyah) berkata: Maka Allah menurunkan tentang hal itu: "Dan janganlah orang-orang yang memiliki keutamaan dan kelapangan di antara kamu bersumpah untuk tidak memberi (bantuan) kepada kaum kerabat, orang-orang miskin, dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah; dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Tidakkah kamu ingin Allah mengampuni kamu? Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." [Penjelasan Ibnu Hisyam tentang sebagian kata yang asing] [Penjelasan Ibnu Hisyam tentang sebagian kata yang asing] Ibnu Hisyam berkata: Dikatakan: kibruhu dan kubruhu dalam riwayat, namun dalam Al-Qur'an adalah kibruhu dengan kasrah. Ibnu Hisyam berkata: "Dan janganlah orang-orang yang memiliki keutamaan di antara kamu" dan "dan janganlah orang-orang yang memiliki keutamaan di antara kamu tidak bersumpah." Imru'ul Qais bin Hujr Al-Kindi berkata: "Betapa banyak lawan yang berbuat curang terhadapmu telah kutolak, seorang penasihat yang tulus meskipun dicela, dan tidak berhenti." Bait ini ada dalam sebuah qasidahnya. Dan dikatakan: "Janganlah orang-orang yang memiliki keutamaan bersumpah" artinya janganlah orang-orang yang memiliki keutamaan bersumpah. Ini adalah pendapat Al-Hasan bin Abil Hasan Al-Bashri, sebagaimana sampai kepada kami darinya. Dan dalam Kitabullah Ta'ala: "Bagi orang-orang yang meng-ila' istri-istri mereka", ia berasal dari kata al-alyah, dan al-alyah adalah sumpah. Hassan bin Tsabit berkata: "Aku bersumpah, di antara seluruh manusia dengan sungguh-sungguh dariku, sumpah kebaikan, bukan sumpah yang berlebihan." Bait ini ada dalam beberapa bait syairnya yang akan aku sebutkan, insya Allah, pada tempatnya. Maka makna "agar mereka diberi" dalam pendapat ini adalah "agar mereka tidak diberi." Dan dalam Kitabullah 'Azza wa Jalla: "Allah menerangkan kepada kamu agar kamu tidak tersesat", maksudnya: agar kamu tidak tersesat; "dan Dia menahan langit agar tidak jatuh ke bumi", maksudnya agar tidak jatuh ke bumi. Dan Ibnu Mufarragh Al-Himyari berkata: "Aku tidak menakut-nakuti binatang ternak di waktu subuh yang terang sebagai penyerbu, dan aku tidak dipanggil Yazid pada hari aku diberi, karena takut mati, kezaliman, sementara takdir mengawasiku agar aku tidak berpaling." Maksudnya: agar aku tidak berpaling. Dua bait ini ada dalam beberapa bait syairnya. Ibnu Ishaq berkata: Dia (Aisyah) berkata: Abu Bakar berkata: "Ya, demi Allah, sungguh aku ingin Allah mengampuniku," lalu ia mengembalikan kepada Misthah nafkahnya yang dahulu ia berikan kepadanya, dan ia berkata: "Demi Allah, aku tidak akan pernah mencabutnya darinya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.