MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1056

Account of the poetry recited on the day of Uḥud

[ شِعْرُ صَفِيَّةَ فِي بُكَاءِ حَمْزَةَ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَالَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، تَبْكِي أَخَاهَا حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: أَسَائِلَةً أَصْحَابَ أُحْدٍ مَخَافَةً بَنَاتُ أَبِي مِنْ أَعْجَمٍ وَخَبِيرِ فَقَالَ الْخَبِيرُ إنَّ حَمْزَةَ قَدْ ثَوَى وَزِيرُ رَسُولِ اللَّهِ خَيْرُ وَزِيرِ دَعَاهُ إلَهُ الْحَقِّ ذُو الْعَرْشِ دَعْوَةً إلَى جَنَّةٍ يَحْيَا بِهَا وَسُرُورِ فَذَلِكَ مَا كُنَّا نُرَجِّي وَنَرْتَجِي لِحَمْزَةِ يَوْمَ الْحَشْرِ خَيْرِ مَصِيرِ فَوَاَللَّهِ لَا أَنْسَاكَ مَا هَبَّتْ الصِّبَا بُكَاءً وَحُزْنًا مَحْضَرِي وَمَسِيرِي عَلَى أَسَدِ اللَّهِ الَّذِي كَانَ مِدْرَهَا يَذُودُ عَنْ الْإِسْلَامِ كُلَّ كَفُورِ فَيَا لَيْتَ شِلْوِي عِنْدَ ذَاكَ وَأَعْظُمِي لَدَى أَضْبُعٍ تَعْتَادُنِي وَنُسُورِ أَقُولُ وَقَدْ أَعْلَى النَّعِيَّ عَشِيرَتِي جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَخٍ وَنَصِرْ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَأَنْشَدَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالشِّعْرِ قَوْلَهَا: بُكَاءً وَحُزْنًا مَحْضَرِي وَمَسِيرِي

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Syair Shafiyyah dalam tangisan Hamzah ] Ibnu Ishaq berkata: Shafiyyah binti 'Abdul Muththalib berkata, menangisi saudaranya Hamzah bin 'Abdul Muththalib: Bertanya kepada para sahabat Uhud dengan rasa takut, putri-putri ayahku dari 'Ajam dan Khabir. Maka Al-Khabir berkata bahwa Hamzah telah gugur, wazir Rasulullah, sebaik-baik wazir. Tuhan Yang Mahabenar, Pemilik 'Arsy, memanggilnya dengan panggilan menuju surga, ia hidup di dalamnya dengan kebahagiaan. Itulah yang kami harapkan dan nantikan untuk Hamzah pada Hari Kebangkitan, tempat kembali yang terbaik. Demi Allah, aku tidak akan melupakanmu selama angin Shaba berhembus, dengan tangis dan kesedihan dalam kehadiran dan perjalananku. Atas singa Allah yang menjadi perisai, yang membela Islam dari setiap orang yang ingkar. Andai saja jasadku pada saat itu dan tulang-tulangku berada bersama hyena yang menghampiriku dan burung nasar. Aku berkata ketika berita kematian mengumumkan kerabatku: semoga Allah membalas dengan kebaikan seorang saudara dan penolong. Ibnu Hisyam berkata: Sebagian ahli syair melantunkan kepadaku ucapannya: "tangis dan kesedihan dalam kehadiran dan perjalananku".

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami