Sirah Ibnu Hisyam 1031
Account of the poetry recited on the day of Uḥud
[ شِعْرُ كَعْبٍ فِي بُكَاءِ حَمْزَةَ وَقَتْلَى أُحُدٍ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ يَبْكِي حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَتْلَى أُحُدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ. نَشَجْتَ وَهَلْ لَكَ مِنْ مَنْشجِ وَكُنْتَ مَتَى تَذَّكِرْ تَلْجَجْ تَذَكُّرَ قَوْمٍ أَتَانِي لَهُمْ أَحَادِيثُ فِي الزَّمَنِ الْأَعْوَجْ فَقَلْبُكَ مِنْ ذِكْرِهِمْ خَافِقٌ مِنْ الشَّوْقِ وَالْحَزَنِ الْمُنْضِجْ وَقَتْلَاهُمْ فِي جِنَانِ النَّعِيمِ كِرَامُ الْمَدَاخِلِ وَالْمَخْرَجْ بِمَا صَبَرُوا تَحْتَ ظِلِّ اللِّوَاءِ لِوَاءِ الرَّسُولِ بِذِي الْأَضْوُجْ غَدَاةَ أَجَابَتْ بِأَسْيَافِهَا جَمِيعًا بَنُو الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجْ وَأَشْيَاعُ أَحْمَدَ إذْ شَايَعُوا عَلَى الْحَقِّ ذِي النُّورِ وَالْمَنْهَجْ فَمَا بَرِحُوا يَضْرِبُونَ الْكُمَاةَ وَيَمْضُونَ فِي الْقَسْطَلِ الْمُرْهَجْ كَذَلِكَ حَتَّى دَعَاهُمْ مَلِيكٌ إلَى جَنَّةِ دَوْحَةِ الْمَوْلِجْ فَكُلُّهُمْ مَاتَ حُرَّ الْبَلَاء عَلَى مِلَّةِ اللَّهِ لَمْ يَحْرَجْ كَحَمْزَةِ لَمَّا وَفَى صَادِقًا بِذِي هَبَّةٍ صَارِمٍ سَلْجَجْ فَلَاقَاهُ عَبْدُ بَنِي نَوْفَلٍ يُبَرْبِرُ كَالْجَمَلِ الْأَدْعَجْ فَأَوْجَرَهُ حَرْبَةً كَالشِّهَابِ تَلَهَّبُ فِي اللَّهَبِ الْمُوهَجْ وَنُعْمَانُ أَوْفَى بِمِيثَاقِهِ وَحَنْظَلَةُ الْخَيْرِ لَمْ يُحْنِجْ عَنْ الْحَقِّ حَتَّى غَدَتْ رُوحُهُ إلَى مَنْزِلٍ فَاخِرْ الزِّبْرِجْ أُولَئِكَ لَا مَنْ ثَوَى مِنْكُمْ مِنْ النَّارِ فِي الدَّرْكِ الْمُرْتَجْ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Syair Ka'b dalam menangisi Hamzah dan para syuhada Uhud] Ibnu Ishaq berkata: Ka'b bin Malik berkata, menangisi Hamzah bin 'Abdul Muththalib dan orang-orang Muslim yang terbunuh pada Perang Uhud: Engkau terisak-isak, adakah lagi isak bagimu? Dan setiap kali engkau mengingat, engkau tersendat. Mengingat suatu kaum yang kisah-kisah tentang mereka sampai kepadaku pada zaman yang bengkok. Hatimu, karena mengingat mereka, bergetar oleh kerinduan dan kesedihan yang membakar, dan orang-orang yang terbunuh di antara mereka berada di surga-surga kenikmatan, mulia tempat masuk dan keluarnya, karena mereka bersabar di bawah naungan panji, panji Rasul di Dzul Adhwaj, pada pagi hari ketika seluruh Bani Aus dan Khazraj memenuhi panggilan dengan pedang-pedang mereka, dan para pengikut Ahmad ketika mereka mengikuti kebenaran, pemilik cahaya dan jalan yang terang. Mereka tidak henti-hentinya memukul para pejuang dan terus maju dalam debu yang beterbangan, demikian sampai seorang raja memanggil mereka ke surga, pohon besar yang menjadi pintu masuknya. Maka mereka semua mati dengan merdeka dari cobaan, di atas agama Allah, tanpa merasa sempit, seperti Hamzah ketika ia menunaikan janjinya dengan jujur, dengan pedang tajam yang berkilau, dan budak Bani Naufal menemuinya, mengaum seperti unta jantan yang hitam. Lalu ia menusukkan kepadanya tombak seperti bintang jatuh yang menyala di nyala api yang membara; dan Nu'man menepati janjinya, dan Handzalah yang baik tidak berpaling dari kebenaran hingga rohnya pergi ke tempat tinggal yang mewah hiasannya. Mereka itulah, bukan orang-orang di antara kalian yang tinggal, di dalam neraka di tingkat terkunci.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami