MajelisNoteDalilدليل

Sirah Ibnu Hisyam 1030

Account of the poetry recited on the day of Uḥud

[ رَدُّ حَسَّانٍ عَلَى ابْنِ الزِّبَعْرَى ] فَأَجَابَهُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ ؓ، قَالَ: ذَهَبْتُ يَا بْنَ الزِّبَعْرَى وَقْعَةٌ كَانَ مِنَّا الْفَضْلُ فِيهَا لَوْ عَدَلْ وَلَقَدْ نِلْتُمْ وَنِلْنَا مِنْكُمْ وَكَذَاكَ الْحَرْبُ أَحْيَانًا دُوَلْ نَضَعُ الْأَسْيَافَ فِي أَكْتَافِكُمْ حَيْثُ نَهْوِى عَلَلًا بَعْدَ نَهَلْ نُخْرِجُ الْأَضْيَاحَ مِنْ أَسْتَاهِكُمْ كَسُلَاحِ النِّيبِ يَأْكُلْنَ الْعَصَلْ إذْ تُوَلُّونَ عَلَى أَعْقَابِكُمْ هُرَّبًا فِي الشِّعْبِ أَشْبَاهَ الرَّسَلْ إذْ شَدَدْنَا شَدَّةً صَادِقَةً فَأَجَأْنَاكُمْ إلَى سَفْحِ الْجَبَلْ بِخَنَاطِيلَ كَأَشْدَافِ الْمَلَا مَنْ يُلَاقُوهُ مِنْ النَّاسِ يُهَلْ ضَاقَ عَنَّا الشِّعْبُ إذْ نَجْزَعُهُ وَمَلَأْنَا الْفَرْطَ مِنْهُ وَالرَّجَلْ بِرِجَالٍ لَسْتُمْ أَمْثَالَهُمْ أُيِّدُوا جِبْرِيلَ نَصْرًا فَنَزَلْ وَعَلَوْنَا يَوْمَ بَدْرٍ بِالتُّقَى طَاعَةِ اللَّهِ وَتَصْدِيقِ الرُّسُلْ وَقَتَلْنَا كُلَّ رَأْسٍ مِنْهُمْ وَقَتَلْنَا كُلَّ جَحْجَاحٍ رِفَلْ وَتَرَكْنَا فِي قُرَيْشٍ عَوْرَةً يَوْمَ بَدْرٍ وَأَحَادِيثَ الْمَثَلْ وَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا شَاهِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ وَالتَّنَابِيلُ الْهُبُلْ فِي قُرَيْشٍ مِنْ جُمُوعٍ جُمِّعُوا مِثْلَ مَا يُجْمَعُ فِي الْخِصْبِ الْهَمَلْ نَحْنُ لَا أَمْثَالُكُمْ وُلْدَ اسْتِهَا نَحْضُرُ النَّاسَ إذَا الْبَأْسُ نَزَلْ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَأَنْشَدَنِي أَبُو زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ: وَأَحَادِيثَ الْمَثَلْ وَالْبَيْتَ الَّذِي قَبْلَهُ. وَقَوْلَهُ: فِي قُرَيْشٍ مِنْ جُمُوعٍ جُمِّعُوا عَنْ غَيْرِ ابْنِ إسْحَاقَ

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Jawaban Hassan kepada Ibnu Az-Zib'ara] Hassan bin Tsabit Al-Anshari radhiyallahu 'anhu menjawabnya, dia berkata: Engkau telah pergi, wahai Ibnu Az-Zib'ara, ke suatu pertempuran yang di dalamnya kami memiliki keutamaan seandainya itu adil. Engkau telah memperoleh sesuatu, dan kami pun memperoleh sesuatu darimu; dan begitulah perang kadang-kadang bergantian. Kami meletakkan pedang-pedang di atas bahu kalian di mana pun kami kehendaki, minum lagi setelah minum. Kami mengeluarkan kotoran dari dubur kalian seperti kotoran unta tua yang memakan 'ashal. Ketika kalian berbalik menuju tumit kalian, lari terbirit-birit di celah gunung seperti kawanan domba. Ketika kami melancarkan serangan yang benar, kami mendesak kalian ke kaki gunung dengan pasukan-pasukan seperti tepi-tepi gurun; siapa pun dari manusia yang menemui mereka akan binasa. Celah itu sempit bagi kami ketika kami melintasinya, dan kami memenuhi lebarnya dan sisinya dengan orang-orang yang tidak sebanding dengan kalian; mereka dibantu Jibril sebagai penopang, maka ia turun. Dan kami unggul pada Perang Badar dengan takwa, ketaatan kepada Allah, dan membenarkan para rasul. Dan kami membunuh setiap kepala di antara mereka, dan kami membunuh setiap pembesar yang gagah dan panjang tubuhnya. Dan kami meninggalkan di Quraisy aib pada Perang Badar dan kisah-kisah yang menjadi peribahasa. Dan Rasulullah ﷺ benar-benar hadir pada Perang Badar, sedangkan orang-orang bodoh adalah mereka yang dungu. Di kalangan Quraisy, dari pasukan-pasukan yang mereka kumpulkan, seperti yang dikumpulkan di padang rumput subur bagi unta-unta yang terlepas. Kami bukan seperti kalian, wahai anak dari kemaluan ibunya; kami hadir di tengah manusia ketika bahaya turun. Ibnu Hisyam berkata: Abu Zaid Al-Anshari membacakan kepadaku: 'dan kisah-kisah yang menjadi peribahasa', dan bait sebelumnya. Adapun ucapannya: 'Di kalangan Quraisy, dari pasukan-pasukan yang mereka kumpulkan', (diriwayatkan) dari selain Ibnu Ishaq.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami