Tarikh 1953
The caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
خَبَرِ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْجَعِيِّ وَالْأَكْرَادِ كَانَ عُمَرُ إِذَا اجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَيْشٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَمِيرًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْفِقْهِ، فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَيْشٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَبَعَثَ عَلَيْهِمْ سَلَمَةَ بْنَ قَيْسٍ الْأَشْجَعِيَّ. فَقَالَ: سِرْ بَاسْمِ اللَّهِ، قَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، فَإِذَا لَقِيتُمْ عَدُوَّكُمْ فَادْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَإِنْ أَجَابُوا وَأَقَامُوا بِدَارِهِمْ فَعَلَيْهِمُ الزَّكَاةُ، وَلَيْسَ لَهُمْ مِنَ الْفَيْءِ نَصِيبٌ، وَإِنْ سَارُوا مَعَكُمْ فَلَهُمْ مِثْلُ الَّذِي لَكُمْ وَعَلَيْهِمْ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَإِنْ أَبَوْا فَادْعُوهُمْ إِلَى الْجِزْيَةِ، فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلُوا مِنْهُمْ، وَإِنْ أَبَوْا فَقَاتِلُوهُمْ، وَإِنْ تَحَصَّنُوا مِنْكُمْ وَسَأَلُوكُمْ أَنْ يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. أَوْ ( ذِمَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) فَلَا تُجِيبُوهُمْ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ أَتُصِيبُونَ حُكْمَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَذِمَّتَهُمَا أَمْ لَا، وَلَا تَغْدِرُوا، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا، وَلَا تُمَثِّلُوا. قَالَ: فَسَارُوا حَتَّى لَقُوا عَدُوًّا مِنَ الْأَكْرَادِ الْمُشْرِكِينَ فَدَعَوْهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ أَوِ الْجِزْيَةِ، فَلَمْ يُجِيبُوا، فَقَاتَلُوهُمْ فَهَزَمُوهُمْ وَقَتَلُوا الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَوُا الذُّرِّيَّةَ، فَقَسَّمَهُ بَيْنَهُمْ، وَرَأَى سَلَمَةُ جَوْهَرًا فِي سَفَطٍ، فَاسْتَرْضَى عَنْهُ الْمُسْلِمِينَ وَبَعَثَ بِهِ إِلَى عُمَرَ. فَقَدِمَ الرَّسُولُ بِالْبِشَارَةِ وَالسَّفَطِ عَلَى عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ أُمُورِ النَّاسِ وَهُوَ يُخْبِرُهُ، حَتَّى أَخْبَرَهُ بِالسَّفَطِ، فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَأَمَرَ بِهِ فَوُجِئَ بِهِ فِي عُنُقِهِ، ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ: إِنْ تَفَرَّقَ النَّاسُ قَبْلَ أَنْ تَقْدَمَ عَلَيْهِمْ وَيُقَسِّمَهُ سَلَمَةُ فِيهِمْ لَأَسُوءَنَّكَ. فَسَارَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى سَلَمَةَ فَبَاعَهُ وَقَسَّمَهُ فِي النَّاسِ. وَكَانَ الْفَصُّ يُبَاعُ بِخَمْسَةِ دَرَاهِمَ، وَقِيمَتُهُ عِشْرُونَ أَلْفًا.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Kabar Salamah bin Qais Al-Asyja'i dan orang-orang Kurdi Adalah Umar, apabila sekelompok pasukan kaum Muslimin berkumpul kepadanya, ia mengangkat atas mereka seorang amir dari kalangan ahli ilmu dan fikih. Maka berkumpullah kepadanya sepasukan kaum Muslimin, lalu ia mengutus Salamah bin Qais Al-Asyja'i atas mereka. Ia berkata: "Berangkatlah dengan nama Allah, perangilah di jalan Allah orang yang kafir kepada Allah. Apabila kalian bertemu musuh kalian, serulah mereka kepada Islam. Jika mereka memenuhi dan tetap tinggal di negeri mereka, maka atas mereka kewajiban zakat, dan tidak ada bagian bagi mereka dari fai'. Jika mereka berjalan bersama kalian, maka bagi mereka seperti yang bagi kalian, dan atas mereka seperti yang atas kalian. Jika mereka enggan, serulah mereka kepada jizyah. Jika mereka memenuhi, terimalah dari mereka. Jika mereka enggan, perangilah mereka. Jika mereka berlindung dari kalian dan meminta kepada kalian untuk turun di atas hukum Allah dan Rasul-Nya. Atau (perlindungan Allah dan Rasul-Nya), maka jangan kalian penuhi, karena kalian tidak tahu apakah kalian akan mencapai hukum Allah dan Rasul-Nya serta perlindungan keduanya atau tidak. Dan janganlah kalian berkhianat, jangan membunuh anak-anak, dan jangan memutilasi." Ia berkata: Maka mereka berjalan hingga bertemu musuh dari kalangan Kurdi yang musyrik. Mereka menyeru mereka kepada Islam atau jizyah, namun mereka tidak memenuhi, maka mereka memerangi mereka, mengalahkan mereka, membunuh para pejuang, dan menawan keturunannya. Ia membagikannya di antara mereka. Salamah melihat sebuah permata dalam keranjang, maka ia meminta kerelaan kaum Muslimin atasnya dan mengirimnya kepada Umar. Utusan itu datang kepada Umar membawa kabar gembira dan keranjang tersebut. Umar bertanya kepadanya tentang urusan manusia sementara utusan itu memberitahukannya, hingga ia memberitahukan tentang keranjang itu. Umar sangat marah dan memerintahkan agar utusan itu dipukul di lehernya. Kemudian ia berkata: "Jika orang-orang berpencar sebelum engkau sampai kepada mereka dan Salamah membagikannya di antara mereka, sungguh aku akan benar-benar menghukummu." Maka ia berjalan hingga tiba di hadapan Salamah, menjualnya, dan membagikannya kepada orang-orang. Batu itu dijual seharga lima dirham, padahal nilainya dua puluh ribu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami