MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1950

The caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb

فَتْحِ سِجِسْتَانَ  عَلَى يَدَيْ عَاصِمِ بْنِ عَمْرٍو، وَقَصَدَ عَاصِمُ بْنُ عَمْرٍو سِجِسْتَانَ، وَلَحِقَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَيْرٍ، فَاسْتَقْبَلَهُمْ أَهْلُهَا، فَالْتَقَوْا هُمْ وَأَهْلُ سِجِسْتَانَ فِي أَدَانِي أَرَضِيهِمْ، فَهَزَمَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، ثُمَّ اتَّبَعُوهُمْ حَتَّى حَصَرُوهُمْ بِزَرَنْجَ، وَمَخَرُوا أَرْضَ سِجِسْتَانَ مَاهْ، ثُمَّ إِنَّهُمْ طَلَبُوا الصُّلْحَ عَلَى زَرَنْجَ وَمَا احْتَازُوا مِنَ الْأَرَضِينَ فَأُعْطُوا، وَكَانُوا قَدِ اشْتَرَطُوا فِي صُلْحِهِمْ أَنَّ فَدَافِدَهَا حِمًى، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَجَنَّبُونَهَا خَشْيَةَ أَنْ يُصِيبُوا مِنْهَا شَيْئًا فَيُخْفِرُوا، وَأُقِيمَ أَهْلُ سِجِسْتَانَ عَلَى الْخَرَاجِ، وَكَانَتْ سِجِسْتَانُ أَعْظَمَ مِنْ خُرَاسَانَ وَأَبْعَدَ فُرُوجًا، يُقَاتِلُونَ الْقُنْدُهَارَ وَالتُّرْكَ وَأُمَمًا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ زَمَنُ مُعَاوِيَةَ، فَهَرَبَ الشَّاهُ مِنْ أَخِيهِ رُتْبِيلَ إِلَى بَلَدٍ فِيهَا يُدْعَى آمُلَ، وَدَانَ لِسَلْمِ بْنِ زِيَادٍ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِجِسْتَانَ، فَفَرِحَ بِذَلِكَ وَعَقَدَ لَهُمْ وَأَنْزَلَهُمُ الْبِلَادَ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِذَلِكَ يُرِي أَنَّهُ فُتِحَ عَلَيْهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ: إِنَّ ابْنَ أَخِي لَيَفْرَحُ بِأَمْرٍ إِنَّهُ لَيُحْزِنُنِي وَيَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُحْزِنَهُ. قَالَ: وَلِمَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ قَالَ: إِنَّ آمُلَ بَلْدَةٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ زَرَنْجَ صُعُوبَةٌ وَتَضَايُقٌ، وَهَؤُلَاءِ قَوْمٌ غُدُرٌ، فَإِذَا اضْطَرَبَ الْحَبْلُ غَدًا فَأَهْوَنُ مَا يَجِيءُ مِنْهُمْ أَنَّهُمْ يَغْلِبُونَ عَلَى بِلَادِ آمُلَ بِأَسْرِهَا. وَأَقَرَّهُمْ عَلَى عَهْدِ سَلْمِ بْنِ زِيَادٍ. فَلَمَّا وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ بَعْدَ مُعَاوِيَةَ كَفَرَ الشَّاهُ وَغَلَبَ عَلَى آمُلَ وَاعْتَصَمَ مِنْهُ رُتْبِيلُ بِمَكَانِهِ، وَلَمْ يُرْضِهِ ذَلِكَ حِينَ تَشَاغَلَ عَنْهُ النَّاسُ حَتَّى طَمِعَ فِي زَرَنْجَ فَغَزَاهَا وَحَصَرَ مَنْ بِهَا حَتَّى أَتَتْهُمُ الْأَمْدَادُ مِنَ الْبَصْرَةِ، وَصَارَ رُتْبِيلُ وَالَّذِينَ مَعَهُ عُصْبَةً، وَكَانَتْ تِلْكَ الْبِلَادُ مُذَلَّلَةً إِلَى أَنْ مَاتَ مُعَاوِيَةُ. وَقِيلَ فِي فَتْحِ سِجِسْتَانَ غَيْرُ هَذَا.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Penaklukan Sijistan di tangan ‘Ashim bin ‘Amr, Dan ‘Ashim bin ‘Amr menuju Sijistan, dan Abdullah bin ‘Umair menyusulnya. Penduduknya keluar menyambut mereka, lalu mereka dan penduduk Sijistan bertemu di bagian tanah mereka yang terdekat. Kaum Muslimin mengalahkan mereka, lalu mengejar mereka hingga mengepung mereka di Zaranj. Mereka menjelajahi tanah Sijistan, [memperoleh] air. Kemudian mereka meminta perdamaian atas Zaranj dan tanah-tanah yang telah mereka kuasai, dan permintaan itu dikabulkan. Dalam perjanjian damai mereka, mereka mensyaratkan bahwa tanah-tanah keras yang tinggi (fadafid) itu adalah tanah larangan (hima), dan kaum Muslimin biasa menghindarinya karena khawatir mengambil sesuatu darinya sehingga melanggar perjanjian. Penduduk Sijistan ditetapkan sebagai pembayar kharaj. Sijistan lebih besar daripada Khurasan dan perbatasannya lebih jauh; mereka memerangi Qunduhar, bangsa Turki, dan banyak bangsa lainnya. Keadaan tetap seperti itu hingga masa Mu‘awiyah, ketika Syah melarikan diri dari saudaranya Rutbil ke sebuah kota di sana bernama Amul, lalu tunduk kepada Salm bin Ziyad, yang ketika itu menjabat sebagai gubernur Sijistan. Ia bergembira dengan hal itu, mengadakan perjanjian dengan mereka, menempatkan mereka di negeri-negeri itu, dan menulis kepada Mu‘awiyah tentang hal itu, dengan menunjukkan bahwa negeri itu telah ditaklukkan untuknya. Mu‘awiyah berkata: “Keponakanku bergembira atas suatu perkara yang membuatku sedih, dan sepatutnya ia bersedih karenanya.” Ia berkata: “Mengapa, wahai Amirul Mukminin?” Mu‘awiyah berkata: “Amul adalah sebuah kota yang antara dirinya dan Zaranj terdapat kesulitan dan kesempitan, dan mereka adalah kaum yang suka berkhianat. Jika tali itu terguncang besok, yang paling ringan dari mereka adalah bahwa mereka akan menguasai seluruh negeri Amul.” Ia membiarkan mereka sesuai perjanjian Salm bin Ziyad. Ketika fitnah terjadi setelah Mu‘awiyah, Syah kafir dan menguasai Amul, sedangkan Rutbil membentengi diri di tempatnya. Hal itu tidak memuaskannya ketika orang-orang sibuk dengan urusan lain, hingga ia menginginkan Zaranj, lalu menyerangnya dan mengepung orang-orang di dalamnya, sampai bala bantuan datang kepada mereka dari Al-Bashrah. Rutbil dan orang-orang yang bersamanya menjadi kelompok yang kuat, dan negeri-negeri itu tetap dalam keadaan tunduk hingga Mu‘awiyah wafat. Dan dikatakan tentang penaklukan Sijistan selain ini.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami