MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1945

The caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb

فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ] قَالَ: أَسَرَتِ الرُّومُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ السَّهْمِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ لَهُ الطَّاغِيَةُ: تَنَصَّرْ، وَإِلَّا قَتَلْتُكَ أَوْ أَلْقَيْتُكَ فِي النُّقْرَةِ النُّحَاسِ. قَالَ: مَا أَفْعَلُ. فَدَعَا بِنُقْرَةٍ نُحَاسٍ فَمُلِئَتْ زَيْتًا وَأُغْلِيَتْ، وَدَعَا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ النَّصْرَانِيَّةَ فَأَبَى، فَأَلْقَاهُ فِي النُّقْرَةِ، فَإِذَا بِعِظَامِهِ تَلُوحُ. فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ: تَنَصَّرْ وَإِلَّا أَلَقَيْتُكَ. قَالَ: مَا أَفْعَلُ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُلْقَى فِي النُّقْرَةِ، فَكَتَّفُوهُ فَبَكَى، فَقَالُوا: قَدْ جَزِعَ وَبَكَى. قَالَ: رُدُّوهُ. قَالَ: فَقَالَ: لَا تَظُنُّ أَنِّي بَكَيْتُ جَزَعًا، وَلَكِنْ بَكَيْتُ إِذْ لَيْسَ بِي إِلَّا نَفْسٌ وَاحِدَةٌ يُفْعَلُ بِهَا هَذَا فِي [سَبِيلِ] اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ يَكُونَ لِي مِنَ الْأَنْفُسِ عَدَدُ كُلِّ شَعْرَةٍ فِيَّ، ثُمَّ تُسَلَّطَ عَلَيَّ فَتَفْعَلَ بِي هَذَا. قَالَ: فَأُعْجِبَ بِهِ، وَأَحَبَّ أَنْ يُطْلِقَهُ، فَقَالَ: قَبِّلْ رَأْسِي وَأُطْلِقُكَ. قَالَ: مَا أَفْعَلُ. قَالَ: تَنَصَّرْ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي وَأُقَاسِمُكَ مُلْكِي. قَالَ: مَا أَفْعَلُ. قَالَ: قَبِّلْ رَأْسِي وَأُطْلِقْ مَعَكَ ثَمَانِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ: أَمَّا هَذَا فَنَعَمْ. فَقَبَّلَ رَأْسَهُ فَأَطْلَقَهُ وَثَمَانِينَ مَعَهُ. فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ قَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَبَّلَ رَأْسَهُ، فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُمَازِحُونَ عَبْدَ اللَّهِ فَيَقُولُونَ: قَبَّلَ رَأْسَ الْعِلْجِ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Ibnu 'Abbas [radhiyallahu 'anhuma], ia berkata: Bangsa Romawi menawan 'Abdullah bin Hudzafah As-Sahmi, sahabat Rasulullah ﷺ. Raja tiran itu berkata kepadanya: "Masuklah Kristen, atau aku akan membunuhmu atau melemparkanmu ke dalam kuali tembaga." Ia menjawab: "Aku tidak akan melakukannya." Maka raja itu meminta kuali tembaga, lalu kuali itu diisi minyak dan dipanaskan hingga mendidih. Ia memanggil seorang laki-laki dari kaum Muslimin, lalu menawarkan agama Nasrani kepadanya, tetapi ia menolak, maka ia dilemparkan ke dalam kuali itu, dan tampaklah tulang-belulangnya berkilau. Kemudian raja itu berkata kepada 'Abdullah bin Hudzafah: "Masuklah Kristen, atau aku akan melemparkanmu." Ia menjawab: "Aku tidak akan melakukannya." Maka raja itu memerintahkan agar ia dilemparkan ke dalam kuali. Mereka mengikat tangannya ke belakang, lalu ia menangis. Mereka berkata: "Ia takut dan menangis." Raja itu berkata: "Bawalah ia kembali." Ia berkata: "Jangan kira aku menangis karena takut. Aku menangis karena dalam diriku hanya ada satu jiwa yang akan diperlakukan seperti ini di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia. Aku ingin memiliki jiwa sebanyak jumlah setiap helai rambutku, lalu engkau berkuasa atas semuanya untuk melakukan ini kepadaku." Raja itu terkesan dengannya dan ingin membebaskannya, lalu berkata: "Ciumlah kepalaku, maka aku akan membebaskanmu." Ia menjawab: "Aku tidak akan melakukannya." Raja itu berkata: "Masuklah Kristen, aku akan menikahkanmu dengan putriku dan membagi kerajaanku denganmu." Ia menjawab: "Aku tidak akan melakukannya." Raja itu berkata: "Ciumlah kepalaku, dan aku akan membebaskanmu bersama delapan puluh orang Muslim." Ia berkata: "Adapun ini, maka baiklah." Maka ia mencium kepala raja itu, lalu raja itu membebaskannya bersama delapan puluh orang lainnya. Ketika mereka tiba di hadapan Umar, Umar berdiri menyambutnya dan mencium kepalanya. Para sahabat Rasulullah ﷺ biasa bercanda dengan 'Abdullah, mereka berkata: "Ia mencium kepala orang kafir."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami