MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1937

The caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb

أَوَّلُ غَزْوِ التُّرْكِ   وَهُوَ تَصْدِيقُ الْحَدِيثِ الثَّابِتِ فِي " الصَّحِيحِ "، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعُمَرَ بْنِ تَغْلِبَ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ، ﷺ، قَالَ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَفِي رِوَايَةٍ يَنْتَعِلُونَ الشَّعْرَ. لَمَّا جَاءَ كِتَابُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَبِيعَةَ يَأْمُرُهُ بِأَنْ يَغْزُوَ التُّرْكَ، سَارَ حَتَّى قَطَعَ الْبَابَ قَاصِدًا لِمَا أَمَرَهُ عُمَرُ، فَقَالَ لَهُ شَهْرَبْرَازُ: أَيْنَ تُرِيدُ ؟ قَالَ: أُرِيدُ مَلِكَ التُّرْكِ بَلَنْجَرَ. فَقَالَ لَهُ شَهْرَبْرَازُ: إِنَّا لَنَرْضَى مِنْهُمْ بِالْمُوَادَعَةِ، وَنَحْنُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولًا، وَوَعَدَنَا عَلَى لِسَانِهِ بِالنَّصْرِ وَالظَّفَرِ، وَنَحْنُ لَا نَزَالُ مَنْصُورِينَ. فَقَاتَلَ التُّرْكَ وَسَارَ فِي بِلَادِ بَلَنْجَرَ مِائَتَيْ فَرْسَخٍ، وَغَزَا مَرَّاتٍ مُتَعَدِّدَةً. ثُمَّ كَانَتْ لَهُ وَقَائِعُ هَائِلَةٌ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ، كَمَا سَنُورِدُهُ فِي مَوْضِعِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. فَعَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ: لَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَبِيعَةَ بِلَادَهُمْ حَالَ اللَّهُ بَيْنَ التُّرْكِ وَالْخُرُوجِ عَلَيْهِ، وَقَالُوا: مَا اجْتَرَأَ عَلَيْنَا هَذَا الرَّجُلُ إِلَّا وَمَعَهُمُ الْمَلَائِكَةُ تَمْنَعُهُمْ مِنَ الْمَوْتِ. فَتَحَصَّنُوا مِنْهُ وَهَرَبُوا بِالْغُنْمِ وَالظَّفَرِ. ثُمَّ إِنَّهُ غَزَاهُمْ غَزَوَاتٍ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ فَظَفِرَ بِهِمْ، كَمَا كَانَ يَظْفَرُ بِغَيْرِهِمْ. فَلَمَّا وَلَّى عُثْمَانُ عَلَى الْكُوفَةِ بَعْضَ مَنْ كَانَ ارْتَدَّ، غَزَاهُمْ فَتَذَامَرَتِ التُّرْكُ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: إِنَّهُمْ لَا يَمُوتُونَ. وَقَالَ: انْظُرُوا. وَفَعَلُوا فَاخْتَفَوْا لَهُمْ فِي الْغِيَاضِ، فَرَمَى رَجُلٌ مِنْهُمْ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى غِرَّةٍ، فَقَتَلَهُ وَهَرَبَ عَنْهُ أَصْحَابُهُ، فَخَرَجُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى عَرَفُوا أَنَّ الْمُسْلِمِينَ يَمُوتُونَ، فَاقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا، وَنَادَى مُنَادٍ مِنَ الْجَوِّ: صَبْرًا آلَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوْعِدُكُمُ الْجَنَّةُ. فَقَاتَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَتَّى قُتِلَ وَانْكَشَفَ النَّاسُ، وَأَخَذَ الرَّايَةَ سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ فَقَاتَلَ بِهَا، وَنَادَى الْمُنَادِي مِنَ الْجَوِّ: صَبْرًا آلَ سَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ. فَقَاتَلَ قِتَالًا شَدِيدًا، ثُمَّ تَحَيَّزَ سَلْمَانُ وَأَبُو هُرَيْرَةَ بِالْمُسْلِمِينَ، وَفَرُّوا مِنْ كَثْرَةِ التُّرْكِ وَرَمْيِهِمُ الشَّدِيدِ السَّدِيدِ عَلَى جِيلَانَ فَقَطَعُوهَا إِلَى جُرْجَانَ وَاجْتَرَأَتِ التُّرْكُ بَعْدَهَا، وَمَعَ هَذَا أَخَذَتِ التُّرْكُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ رَبِيعَةَ فَدَفَنُوهُ فِي بِلَادِهِمْ، فَهُمْ يَسْتَسْقُونَ بِقَبْرِهِ إِلَى الْيَوْمِ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Awal Penyerbuan terhadap Bangsa Turki Ini membenarkan hadits sahih yang terdapat dalam Shahih, dari Abu Hurairah dan Umar bin Taghlib, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang wajah mereka lebar, hidung mereka pesek, dan wajah mereka merah, seakan-akan wajah mereka adalah perisai-perisai yang ditempa. Dalam riwayat lain: mereka memakai sandal dari rambut. Ketika surat Umar sampai kepada Abdurrahman bin Rabi'ah yang memerintahkannya untuk menyerbu bangsa Turki, ia berangkat hingga melewati Bab, menuju apa yang diperintahkan Umar. Syahrabaraz berkata kepadanya: "Ke mana engkau hendak pergi?" Ia menjawab: "Aku hendak pergi kepada raja bangsa Turki, Balanjar." Syahrabaraz berkata kepadanya: "Kami cukup puas dengan gencatan senjata dengan mereka, sementara kami berada di belakang Bab." Abdurrahman berkata kepadanya: "Sesungguhnya Allah telah mengutus kepada kami seorang Rasul, dan Dia menjanjikan kepada kami pertolongan dan kemenangan melalui lisannya, dan kami akan senantiasa meraih kemenangan." Ia memerangi bangsa Turki dan berjalan di negeri Balanjar sejauh dua ratus farsakh, dan menyerbu mereka berkali-kali. Kemudian terjadi pertempuran-pertempuran dahsyat di masa Utsman, sebagaimana akan kami sebutkan pada tempatnya, insya Allah Ta'ala. Dari Salman bin Rabi'ah, ia berkata: Ketika Abdurrahman bin Rabi'ah memasuki negeri mereka untuk memerangi mereka, Allah menghalangi antara bangsa Turki dan keluar untuk melawannya. Mereka berkata: "Orang ini tidak akan berani menghadapi kita kecuali jika bersamanya ada para malaikat yang melindungi mereka dari kematian." Maka mereka membentengi diri dari dia dan melarikan diri dengan membawa harta rampasan dan kemenangan. Kemudian ia menyerbu mereka dalam beberapa ekspedisi di masa Utsman, dan ia meraih kemenangan atas mereka, sebagaimana ia meraih kemenangan atas selain mereka. Ketika Utsman mengangkat sebagai penguasa Kufah salah seorang yang pernah murtad, ia memerangi mereka, lalu bangsa Turki saling mendorong satu sama lain, dan sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: "Sesungguhnya mereka tidak mati." Ia berkata: "Perhatikanlah." Lalu mereka melakukannya dan bersembunyi untuk mereka di semak-semak. Seorang laki-laki dari mereka menembak seorang laki-laki Muslim secara tiba-tiba, lalu membunuhnya dan teman-temannya melarikan diri darinya. Setelah itu mereka keluar menyerang kaum Muslimin hingga mereka mengetahui bahwa kaum Muslimin bisa mati. Mereka berperang dengan sengit, dan seorang penyeru dari langit berseru: "Bersabarlah, wahai keluarga Abdurrahman, dan janji kalian adalah surga." Abdurrahman berperang hingga ia terbunuh, dan orang-orang pun tercerai-berai. Salman bin Rabi'ah mengambil bendera dan berperang dengannya, dan penyeru dari langit berseru: "Bersabarlah, wahai keluarga Salman bin Rabi'ah." Ia berperang dengan sengit. Kemudian Salman dan Abu Hurairah membawa kaum Muslimin mundur, dan mereka melarikan diri dari banyaknya pasukan Turki dan tembakan mereka yang gencar lagi tepat sasaran menuju Jilan, lalu menyeberanginya ke Jurjan. Bangsa Turki pun menjadi berani setelah itu. Meski demikian, bangsa Turki menawan Abdurrahman bin Rabi'ah dan menguburkannya di negeri mereka, dan hingga hari ini mereka meminta hujan dengan perantara kuburannya.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami