Tarikh 1749

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Mengenai apa yang diriwayatkan bahwa beliau ﷺ meminta kepada para sahabatnya qishash dari dirinya Ibnu Sa'd, Abu Ya'la, Ath-Thabarani, Ibnu Jarir, Al-Baihaqi, Abu Nu'aim, dan Ibnul Jauzi meriwayatkan dari Al-Fadhl bin 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: “Ikatlah kepalaku, semoga aku dapat keluar ke masjid.” Maka aku mengikat kepalanya dengan kain ikat, kemudian beliau keluar ke masjid dengan dipapah oleh dua orang laki-laki, hingga sampai di mimbar. Kemudian beliau bersabda: “Serukanlah kepada manusia.” Maka aku berseru kepada manusia, lalu mereka berkumpul kepada beliau. Beliau bersabda: “Amma ba'du, wahai manusia, sesungguhnya aku memuji Allah kepada kalian, tiada tuhan selain Dia. Sungguh telah dekat kepergianku dari tengah-tengah kalian, dan aku hanyalah bapak dari seorang manusia (abā bisyr). Barangsiapa yang pernah aku pukul punggungnya, maka inilah punggungku, hendaklah ia membalas dariku. Barangsiapa yang pernah aku ambil hartanya, maka inilah hartaku, hendaklah ia mengambil darinya. Barangsiapa yang pernah aku caci kehormatannya, maka inilah kehormatanku, hendaklah ia membalas dariku. Janganlah seorang pun berkata: ‘Sesungguhnya aku takut kebencian dari Rasulullah ﷺ.’ Ketahuilah, kebencian bukanlah tabiatku dan bukan urusanku. Ketahuilah, orang yang paling baik bagiku di antara kalian adalah yang mengambil dariku sesuatu yang menjadi haknya, atau yang menghalalkan (memaafkan) aku, sehingga aku bertemu Allah Azza wa Jalla dalam keadaan hati yang lapang. Aku memandang bahwa ini belum cukup sampai aku berdiri di tengah kalian berulang kali.” Kemudian beliau turun, lalu shalat Zhuhur, kemudian duduk di atas mimbar, lalu kembali pada ucapannya yang pertama tentang kebencian dan selainnya. Seorang laki-laki berdiri dan berkata: “Kalau begitu, demi Allah, wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai tiga dirham padamu.” Beliau bersabda: “Adapun aku, aku tidak mendustakan orang yang berbicara dan tidak meminta sumpahnya. Untuk apa (tiga dirham itu) padaku?” Ia berkata: “Wahai Rasulullah, apakah engkau ingat pada hari ketika seorang miskin melewatimu, lalu engkau memerintahkanku, dan aku memberinya tiga dirham?” Beliau bersabda: “Wahai Fadhl, berikanlah kepadanya.” Kemudian beliau bersabda: “Wahai manusia, siapa yang mempunyai utang sesuatu, hendaklah ia membayarnya. Janganlah seorang pun berkata: ‘Aib dunia.’ Ketahuilah, aib dunia lebih ringan daripada aib akhirat.” Kemudian Rasulullah ﷺ mengulangi ucapannya yang pertama, lalu bersabda: “Wahai manusia, siapa yang memiliki sesuatu dari harta ghulul, hendaklah ia mengembalikannya.” Seorang laki-laki berdiri menghadap beliau dan berkata: “Wahai Rasulullah, aku memiliki tiga dirham yang aku ghulul dalam jalan Allah.” Beliau bersabda: “Mengapa engkau ghulul?” Ia berkata: “Aku sedang membutuhkannya.” Beliau bersabda: “Ambillah darinya, wahai Fadhl.” Kemudian beliau bersabda: “Ketahuilah, siapa yang merasakan, dan dalam lafaz lain: merasa takut terhadap sesuatu dalam dirinya, hendaklah ia datang. Mohonkanlah kepada Allah ampunan untuknya.” Seorang laki-laki berdiri dan berkata: “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku benar-benar seorang pendusta dan sesungguhnya aku benar-benar orang yang keji.” Beliau bersabda: “Ya Allah, anugerahkanlah kepadanya kejujuran dan hilangkanlah darinya kedustaan ketika ia menghendakinya.” Kemudian seorang laki-laki berdiri dan berkata: “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku seorang munafik, sesungguhnya aku benar-benar kikir, sesungguhnya aku benar-benar penakut, [dan sesungguhnya aku benar-benar pemalas, sesungguhnya aku benar-benar pendusta.] Umar bin Al-Khaththab berdiri dan berkata: “Engkau telah mempermalukan dirimu sendiri, wahai orang ini.”] Nabi ﷺ bersabda: “Wahai Ibnul Khaththab, aib dunia lebih ringan daripada aib akhirat.” Ia berkata: “Ya Allah, anugerahkanlah kepadanya iman dan kejujuran, hilangkanlah darinya rasa kantuk dan kekikiran jiwanya, dan kuatkanlah keberaniannya dari kepengecutannya.” Al-Fadhl berkata: Aku melihatnya dalam peperangan, dan tidak ada bersama kami seorang laki-laki yang [lebih dermawan] jiwanya daripada dia, dan tidak lebih kuat keberaniannya, dan tidak lebih sedikit tidurnya. Umar mengucapkan suatu kalimat, lalu Rasulullah ﷺ tertawa, kemudian bersabda: “Umar bersamaku dan aku bersama Umar, dan kebenaran bersama Umar di mana pun ia berada.” Seorang wanita berdiri dan memberi isyarat dengan jarinya kepada wanita-wanitanya. Beliau bersabda: “Pergilah ke rumah 'Aisyah sampai aku datang kepadamu.” Kemudian beliau mendatanginya, lalu meletakkan tongkat di kepalanya, kemudian mendoakannya. 'Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Aku tidak mengetahui doa Nabi ﷺ untuknya, karena ia dahulu berkata: “Wahai 'Aisyah, perbaikilah shalatmu.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.