MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 168

Chapter mentioning the offspring of Abraham (peace and blessings be upon him)

وَتَحَدَّثَتِ النِّسَاءُ بِأَمْرِ يُوسُفَ وَامْرَأَةِ الْعَزِيزِ، وَجَعَلَ النِّسْوَةُ يَقُلْنَ: امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ [12: 30]، فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ أَعَدَّتْ لَهُنَّ طَعَامًا وَمَا يَتَّكِئْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْوَسَائِدِ، وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا [12: 31] لِقَطْعِ الْأُتْرُجِّ، وَقَدْ أَجْلَسَتْ يُوسُفَ فِي غَيْرِ الْمَجْلِسِ الَّذِي هُنَّ فِيهِ وَقَالَتْ لَهُ: اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ - فَخَرَجَ - فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ - وَأَعْظَمْنَهُ - وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ بِالسَّكَاكِينِ وَلَا يَشْعُرْنَ، وَقُلْنَ: مَعَاذَ اللَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ فَلَمَّا حَلَّ بِهِنَّ مَا حَلَّ مِنْ قَطْعِهِنَّ أَيْدِيَهُنَّ وَذَهَابِ عُقُولِهِنَّ، وَعَرَفْنَ خَطَأَهُنَّ فِيمَا قُلْنَ أَقَرَّتْ عَلَى نَفْسِهَا، وَقَالَتْ: فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَنْ مِنَ الصَّاغِرِينَ. فَاخْتَارَ يُوسُفُ السَّجْنَ عَلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَقَالَ: رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ. فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ثُمَّ بَدَا لِلْعَزِيزِ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَى الْآيَاتِ مِنَ الْقَمِيصِ، وَخَمْشِ الْوَجْهِ، وَشَهَادَةِ الطِّفْلِ، وَتَقْطِيعِ النِّسْوَةِ أَيْدِيَهُنَّ فِي تَرْكِ يُوسُفَ مُطْلَقًا. وَقِيلَ: إِنَّهَا شَكَتْ إِلَى زَوْجِهَا، وَقَالَتْ: إِنَّ هَذَا الْعَبْدَ قَدْ فَضَحَنِي فِي النَّاسِ يُخْبِرُهُمْ أَنَّنِي رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ، فَسَجَنَهُ سَبْعَ سِنِينَ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Para wanita membicarakan urusan Yusuf dan istri al-'Aziz, dan mereka mulai berkata: "Istri al-'Aziz menggoda budaknya agar menyerahkan dirinya" [12: 30]. Ketika ia mendengar hal itu, ia menyiapkan makanan untuk mereka dan bantal-bantal tempat mereka bersandar, dan ia memberikan kepada masing-masing dari mereka sebuah pisau [12: 31] untuk memotong buah utrujj. Ia telah menempatkan Yusuf di tempat selain tempat mereka berada, dan berkata kepadanya: "Keluarlah menemui mereka"; maka ia pun keluar. Ketika mereka melihatnya, mereka terpesona dan mengagungkannya, dan mereka memotong tangan mereka dengan pisau tanpa menyadarinya, lalu berkata: "Maha Suci Allah! Ini bukanlah manusia; ini tidak lain adalah malaikat yang mulia." Ketika menimpa mereka apa yang menimpa, yaitu terpotongnya tangan mereka dan hilangnya akal mereka, dan mereka menyadari kekeliruan mereka atas apa yang mereka katakan, wanita itu mengakui atas dirinya sendiri dan berkata: "Itulah orang yang kalian cela aku karenanya. Sungguh aku telah menggodanya agar menyerahkan dirinya, tetapi ia menjaga kehormatannya. Jika ia tidak melakukan apa yang aku perintahkan, niscaya ia akan dipenjarakan dan termasuk orang-orang yang hina." Yusuf memilih penjara daripada bermaksiat kepada Allah, maka ia berkata: "Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada apa yang mereka ajak aku kepadanya. Jika Engkau tidak menjauhkan tipu daya mereka dariku, niscaya aku akan cenderung kepada mereka." Maka Tuhannya memperkenankan doanya dan menjauhkan tipu daya mereka darinya. Kemudian, setelah mereka melihat tanda-tanda itu, yaitu baju, luka cakaran di wajah, kesaksian anak kecil, dan terpotongnya tangan para wanita, timbul pikiran pada al-'Aziz untuk membebaskan Yusuf sepenuhnya. Dikatakan: Wanita itu mengadu kepada suaminya dan berkata: "Budak ini telah mempermalukan aku di hadapan orang-orang, dengan memberitahukan mereka bahwa aku menggodanya agar menyerahkan dirinya." Maka suaminya memenjarakannya selama tujuh tahun.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami