Tarikh 1609
Mention of Year Nine and Its Designation as the Year of Delegations
وُفُودِ بَهْرَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ ؓ قَالَتْ: سَمِعْتُ أُمِّي ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَقُولُ: قَدِمَ وَفْدُ بَهْرَاءَ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانُوا ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا. فَأَقْبَلُوا يَقُودُونَ رَوَاحِلَهُمْ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى بَابِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو، وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا بِبَنِي حُدَيْلَةَ. فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ الْمِقْدَادُ فَرَحَّبَ وَأَنْزَلَهُمْ وَقَدَّمَ لَهُمْ جَفْنَةً مِنْ حَيْسٍ. قَالَتْ ضُبَاعَةُ: كُنَّا قَدْ هَيَّأْنَاهَا قَبْلَ أَنْ يَحِلُّوا لِنَجْلِسَ عَلَيْهَا، فَحَمَلَهَا الْمِقْدَادُ وَكَانَ كَرِيمًا عَلَى الطَّعَامِ، فَأَكَلُوا مِنْهَا حَتَّى نَهِلُوا وَرُدَّتْ إِلَيْنَا الْقَصْعَةُ وَفِيهَا شَيْءٌ فَجُمِعَ فِي قَصْعَةٍ صَغِيرَةٍ ثُمَّ بَعَثْنَا بِهَا مَعَ سِدْرَةَ مَوْلَاتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتٍ أُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ ﷺ: «ضُبَاعَةُ أَرْسَلَتْ بِهَذَا ؟ » قَالَتْ سِدْرَةُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ضَعِي» ثُمَّ قَالَ: «مَا فَعَلَ ضَيْفُ أَبِي مَعْبَدٍ ؟ » قُلْتُ: عِنْدَنَا. فَأَصَابَ مِنْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ حَتَّى نَهِلُوا وَأَكَلَتْ مَعَهُمْ سِدْرَةُ. ثُمَّ قَالَ: «اذْهَبِي بِمَا بَقِيَ إِلَى ضَيْفِكُمْ». قَالَتْ سِدْرَةُ: فَرَجَعْتُ بِالْقَصْعَةِ إِلَى مَوْلَاتِي. قَالَتْ: فَأَكَلَ مِنْهَا الضَّيْفُ مَا أَقَامُوا. فَرَدَّدَهَا عَلَيْهِمْ وَمَا تَغِيضُ حَتَّى جَعَلَ الضَّيْفُ يَقُولُونَ يَا أَبَا مَعْبَدٍ إِنَّكَ لَتُنْهِلُنَا مِنْ أَحَبِّ الطَّعَامِ إِلَيْنَا وَمَا كُنَّا نَقْدِرُ عَلَى مِثْلِ هَذَا إِلَّا فِي الْحِينِ. وَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ بِلَادَكُمْ قَلِيلَةُ الطَّعَامِ إِنَّمَا هُوَ الْعُلْقُ أَوْ نَحْوُهُ وَنَحْنُ عِنْدُكُمْ فِي الشِّبَعِ. فَأَخْبَرَهُمْ أَبُو مَعْبَدٍ بِخَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ أَكْلُ مِنْهَا وَرَدَّهَا وَهَذِهِ بَرَكَةُ أَصَابِعِهِ ﷺ. فَجُعِلَ الْقَوْمُ يَقُولُونَ: نَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَازْدَادُوا يَقِينًا، وَذَلِكَ الَّذِي أَرَادَ ﷺ فَأَتَوْهُ فَأَسْلَمُوا وَتَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَأَقَامُوا أَيَّامًا. ثُمَّ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُوَدِّعُونَهُ فَأَمَرَ لَهُمْ بِجَوَائِزَ وَانْصَرَفُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Kedatangan delegasi Bahra' kepada Rasulullah ﷺ Muhammad bin Umar meriwayatkan dari Karimah binti Al-Miqdad radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku mendengar ibuku Dhubaʻah binti Az-Zubair bin Abdul Muththalib berkata: "Delegasi Bahra' dari Yaman datang kepada Rasulullah ﷺ, dan jumlah mereka tiga belas orang. Mereka datang sambil menuntun unta-unta tunggangan mereka hingga sampai di depan pintu Al-Miqdad bin Amr, sementara kami berada di rumah-rumah kami di Bani Hudailah. Al-Miqdad keluar menemui mereka, menyambut mereka, menempatkan mereka, dan menghidangkan kepada mereka sebuah jafnah berisi hais. Dhubaʻah berkata: Kami telah menyiapkannya sebelum mereka tiba agar kami bisa duduk di atasnya. Al-Miqdad membawanya, dan ia dermawan dalam makanan. Mereka makan darinya hingga kenyang, dan piring itu dikembalikan kepada kami dengan masih ada sisanya. Sisa itu dikumpulkan ke dalam piring kecil, lalu kami mengirimkannya bersama Sidrah, budak wanita yang dimerdekakan milik tuanku, kepada Rasulullah ﷺ. Aku mendapati beliau di rumah Ummu Salamah." Beliau ﷺ bersabda: "Dhubaʻah mengirim ini?" Sidrah berkata: "Ya, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Letakkanlah." Kemudian beliau bersabda: "Apa kabar tamu Abu Ma'bad?" Aku menjawab: "Dia ada bersama kami." Rasulullah ﷺ dan orang-orang yang bersama beliau di rumah itu makan darinya hingga kenyang, dan Sidrah ikut makan bersama mereka. Kemudian beliau bersabda: "Bawalah sisanya kepada tamu kalian." Sidrah berkata: "Maka aku kembali membawa piring itu kepada tuanku." Ia berkata: "Tamu-tamu itu makan darinya selama mereka tinggal. Ia terus mengembalikannya kepada mereka, dan makanan itu tidak berkurang, hingga para tamu mulai berkata: 'Wahai Abu Ma'bad, engkau mengenyangkan kami dengan makanan yang paling kami sukai, dan kami tidak bisa mendapatkan yang seperti ini kecuali sesekali. Telah disebutkan kepada kami bahwa negerimu sedikit makanannya, hanya 'ulq atau semacamnya, sedangkan kami bersamamu dalam keadaan kenyang.'" Abu Ma'bad memberitahu mereka tentang kabar Rasulullah ﷺ, bahwa beliau makan darinya dan mengembalikannya, dan inilah keberkahan jari-jemari beliau ﷺ. Maka kaum itu mulai berkata: "Kami bersaksi bahwa beliau adalah Rasulullah," dan keyakinan mereka bertambah. Itulah yang beliau kehendaki. Maka mereka mendatangi beliau, masuk Islam, mempelajari kewajiban-kewajiban agama, dan tinggal beberapa hari. Kemudian mereka datang kepada Rasulullah ﷺ untuk berpamitan, lalu beliau memerintahkan agar mereka diberi hadiah, dan mereka pulang kepada keluarga mereka."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami