Tarikh 1444

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Permintaan beliau ﷺ akan kunci dari ‘Utsman bin Thalhah ؓ Ketika Nabi ﷺ selesai thawaf, beliau memanggil ‘Utsman bin Thalhah, lalu mengambil darinya kunci Ka‘bah. Muhammad bin ‘Umar meriwayatkan dari ‘Abdullah bin ‘Umar, Ibnu Abi Syaibah dari Abu Hurairah ؓ, Muhammad bin ‘Umar dari ‘Alqamah bin Abi Waqqash Al-Laitsi (semoga Allah Ta‘ala merahmatinya), dan Muhammad bin ‘Umar dari para gurunya, sebagian mereka menambahkan atas sebagian yang lain. ‘Abdullah berkata: ‘Utsman telah datang kepada Rasulullah ﷺ di Madinah dalam keadaan Muslim bersama Khalid bin Al-Walid dan ‘Amr bin Al-‘Ash sebelum Fathu Makkah. Ketika Rasulullah ﷺ selesai dari thawafnya, beliau mengutus Bilal kepada ‘Utsman bin Thalhah untuk meminta kunci Ka‘bah. Bilal datang kepada ‘Utsman dan berkata: “Rasulullah ﷺ memerintahkanmu agar membawa kunci itu.” ‘Utsman berkata, “Ya, kunci itu ada pada ibuku Sulafah.” Maka Bilal kembali kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahukan bahwa ‘Utsman mengatakan ya, dan bahwa kunci itu ada pada ibunya. Rasulullah ﷺ mengutus seorang utusan kepada ibunya, lalu ia datang. Ibunya berkata, “Tidak, demi Al-Lata dan Al-‘Uzza, aku tidak akan pernah menyerahkannya kepadamu.” ‘Utsman berkata, “Wahai Rasulullah, utuslah aku agar aku dapat mengambilnya darinya untukmu.” Maka beliau pun mengutusnya. ‘Utsman berkata, “Wahai ibu, berikanlah kunci itu kepadaku, karena Rasulullah ﷺ telah mengutus kepadaku dan memerintahkanku untuk membawanya kepada beliau.” Ibunya berkata, “Tidak, demi Al-Lata dan Al-‘Uzza, aku tidak akan pernah menyerahkannya kepadamu.” ‘Utsman berkata, “Tidak ada Lata dan tidak ada ‘Uzza. Telah datang suatu perkara yang berbeda dari apa yang kita dahulu berada di atasnya. Jika engkau tidak melakukannya, aku dan saudaraku akan terbunuh, dan engkau telah membunuh kami. Demi Allah, engkau pasti akan menyerahkannya atau orang selain aku akan datang dan mengambilnya darimu.” Maka ibunya memasukkan kunci itu ke dalam ikat pinggangnya dan berkata, “Laki-laki mana yang akan memasukkan tangannya ke sini?” Az-Zuhri berkata dalam riwayat yang diriwayatkan oleh ‘Abdurrazzaq dan Ath-Thabarani: ‘Utsman lambat, sementara Rasulullah ﷺ berdiri menunggunya hingga keringat seperti mutiara mengalir darinya, dan beliau bersabda, “Apa yang menahannya? Seseorang hendaknya segera menemuinya.” Selesai. Ketika mereka dalam keadaan demikian, dan ia sedang berbicara dengan ibunya, ia mendengar suara Abu Bakar dan ‘Umar ؓ di rumah, dan ‘Umar meninggikan suaranya karena ‘Utsman lambat: “Wahai ‘Utsman, keluarlah!” Ibunya berkata, “Wahai anakku, ambillah kunci itu. Jika engkau yang mengambilnya, itu lebih aku sukai daripada Taim dan ‘Adi yang mengambilnya.” Maka ‘Utsman mengambilnya dan keluar berjalan membawanya, hingga ketika ia dekat dengan wajah Rasulullah ﷺ, ‘Utsman tersandung dan kunci itu terjatuh darinya. Rasulullah ﷺ berdiri, mengambil kunci itu, dan membungkuknya dengan bajunya. Al-Fakihi meriwayatkan dari Ibnu ‘Umar: Bani Abi Thalhah dahulu berkata bahwa tidak ada yang boleh membuka Ka‘bah selain mereka. Maka Rasulullah ﷺ mengambil kunci itu dan membuka Ka‘bah dengan tangan beliau sendiri. Ibnu Abi Syaibah meriwayatkan dengan sanad yang baik dari Abu As-Safar (semoga Allah Ta‘ala merahmatinya), ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ masuk Makkah, beliau memanggil Syaibah bin ‘Utsman untuk meminta kunci, yaitu kunci Ka‘bah, tetapi ia menunda-nunda. Beliau bersabda kepada ‘Umar, “Berdirilah, pergilah bersamanya. Jika ia membawanya, baiklah; jika tidak, pukullah kepalanya.” Maka ia pun membawanya, lalu beliau membolak-balikkannya di pangkuannya.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.