Tarikh 1054

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ka'b berkata sambil menangisi para sahabat sumur Badar: Giling Badar menggiling kebinasaan penduduknya, dan untuk yang semisal Badar ia merintih dan menangis. Para pemuka manusia terbunuh di sekitar telaga-telaga mereka. Janganlah kalian menganggapnya jauh, sebab raja-raja pun pasti tumbang. Betapa banyak orang putih mulia yang tertimpa karenanya, pemilik wajah berseri, tempat berlindung bagi orang-orang yang terlantar. Ia pemurah tangan ketika bintang-bintang tak lagi menurunkan hujan, pemikul beban yang memimpin dan dihormati. Dan orang-orang berkata, yang kemurkaan mereka membuatku bergembira: "Putra Al-Asyraf terus-menerus dilanda kesedihan seperti Ka'b." Mereka benar. Seandainya bumi, pada saat mereka dibunuh, ikut tenggelam bersama penduduknya dan terbelah. Semoga orang yang membawa kabar itu dengan tikamannya menjadi buta, atau hidup buta, gemetar, tidak mendengar. Aku diberi kabar bahwa Bani Al-Mughirah seluruhnya tunduk pada pembunuhan Abu Al-Hakam dan dipotong hidung serta telinganya. Dan dua putra Rabi'ah bersamanya, serta Munabbih, tidak mencapai derajat orang-orang yang membinasakan dan Tubba'. Aku diberi kabar bahwa Al-Harits bin Hisyam di antara mereka sedang membangun kebaikan di tengah manusia dan mengumpulkan pasukan untuk mendatangi Yatsrib. Padahal orang yang mulia dan gagah berani melindungi kehormatan keturunannya. Hassan bin Tsabit menjawab Ka'b. Ibnu Ishaq berkata: Hassan bin Tsabit Al-Anshari menjawabnya, lalu berkata: Apakah ia menangisi Ka'b, lalu dihinggapi air mata darinya, dan hidup dalam keadaan terpotong-potong, tidak mendengar? Sungguh aku telah melihat di dasar Badar di antara mereka orang-orang yang terbunuh, yang karenanya mata mengalirkan air dan menangis. Maka menangislah, sebab engkau telah membuat menangis seorang budak yang masih menyusu, seperti anak anjing kecil yang mengikuti induk anjing kecil. Sungguh Yang Maha Pengasih telah menyembuhkan kami dari seorang pemimpin dan menghinakan kaum yang memeranginya dan dirobohkan. Ia selamat dan lolos dari mereka, orang yang hatinya tertusuk, yang senantiasa retak karena takut kepadanya. Ibnu Hisyam berkata: Kebanyakan ahli ilmu syair mengingkari bait-bait ini sebagai milik Hassan. Ucapannya "apakah ia menangisi Ka'b" diriwayatkan selain dari Ibnu Ishaq. Maimunah binti 'Abdullah menjawab Ka'b, dan Ka'b menjawabnya. [Syair Maimunah sebagai jawaban atas Ka'b] Ibnu Ishaq berkata: Seorang wanita Muslimah dari Bani Murayd, sebuah kabilah dari Balli, yang menjadi sekutu Bani Umayyah bin Zaid, yang dikenal sebagai Al-Ja'adirah, menjawab Ka'b. Ibnu Ishaq berkata: Namanya Maimunah binti 'Abdullah. Kebanyakan ahli ilmu syair mengingkari bahwa bait-bait ini miliknya, dan mengingkari balasannya kepada Ka'b bin Al-Asyraf: Budak ini bersedih dengan segala kesedihan, menangisi orang-orang yang terbunuh, padahal ia tidak bersusah payah. Mata orang yang menangisi Badar dan penduduknya telah menangis, dan Lu'ayy bin Ghalib dihinggapi semisalnya. Seandainya orang-orang yang berlumuran darah mereka dapat terlihat, sebagaimana keadaannya, oleh orang yang berada di antara Al-Akhasyib, agar ia mengetahui dengan sebenarnya, dengan yakin, dan mereka melihat diseretnya mereka di atas janggut dan alis. [Syair Ka'b sebagai jawaban atas Maimunah] Ka'b bin Al-Asyraf menjawabnya, lalu berkata: Maka cegahlah di antara kalian seorang yang bodoh, agar kalian selamat dari ucapan yang datang darinya tanpa mendekati kebenaran. Apakah kalian mencelaku karena aku menangis dengan air mata untuk suatu kaum yang cintanya datang kepadaku dengan tidak dusta? Sungguh aku akan terus menangis selama aku hidup dan mengenang keutamaan kaum yang kemuliaannya ada di tempat-tempat jamuan. Demi hidupku, Murayd dahulu berada jauh dari kejahatan, lalu mereka membuat tipu daya seperti wajah-wajah serigala. Pantas bagi Murayd dipotong hidung-hidung mereka karena mencela orang yang pemalu dari Lu'ayy bin Ghalib. Aku telah menyerahkan bagianku dari Murayd kepada Ja'dar sebagai pemenuhan janji, demi Rumah Allah, di antara Al-Akhasyib.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.