As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 12853

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Utusan Umar radhiyallahu 'anhu datang kepadaku, lalu aku mendatanginya. Ia berkata: "Sesungguhnya telah datang di Madinah sekelompok keluarga dari kaummu, dan kami telah memerintahkan untuk memberi mereka pemberian kecil, maka ambillah dan bagikanlah." Aku berkata: "Wahai Amirul Mukminin, perintahkanlah orang selain aku." Ia berkata: "Ambillah, wahai orang." Ketika aku dalam keadaan demikian, masuklah kepadanya budaknya, Yarfa', lalu berkata: "Ini Utsman, Abdurrahman, Az-Zubair, dan Sa'd, dan aku tidak tahu apakah ia menyebut Thalhah atau tidak, mereka meminta izin kepadamu." Ia berkata: "Izinkan mereka." Kemudian ia diam sejenak lalu berkata: "Ini Abbas dan Ali radhiyallahu 'anhuma meminta izin kepadamu." Ia berkata: maka ia mengizinkan keduanya dan keduanya pun masuk. Abbas berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah antara aku dan orang ini." Maka kaum itu berkata: "Putuskanlah antara keduanya, dan lapangkanlah masing-masing dari keduanya dari lawannya, karena sesungguhnya persengketaan keduanya telah berlarut-larut." Ia berkata: dan keduanya saat itu sedang berselisih tentang harta Bani An-Nadhir yang dikembalikan Allah kepada Rasulullah ﷺ. Kaum itu berkata: "Benar, putuskanlah antara keduanya, dan lapangkanlah masing-masing dari keduanya dari lawannya." Ia berkata: Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Aku bersumpah kepada kalian demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, apakah kalian mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah'?" Mereka berkata: "Ya, beliau memang mengatakan demikian." Kemudian ia menghadap kepada keduanya, lalu keduanya pun mengatakan hal yang sama. Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Sesungguhnya aku akan memberitahu kalian tentang harta ini. Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla telah mengkhususkan Nabi-Nya ﷺ dengan sesuatu yang tidak diberikan-Nya kepada selainnya." Ia berkata: lalu Allah berfirman: "Dan harta rampasan (fai') yang Allah berikan kepada Rasul-Nya dari mereka..." Ia berkata: Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak menguasainya tanpa sepengetahuan kalian, dan tidak pula mengambilnya untuk dirinya sendiri atas kalian. Sungguh, beliau membagikannya kepada kalian dan menyebarkannya di antara kalian, hingga tersisa harta ini. Beliau menafkahi keluarganya dari harta itu selama setahun, dan Ma'mar barangkali berkata: "Beliau menahan nafkah keluarganya dari harta itu selama setahun, kemudian menjadikan sisanya seperti harta Allah 'Azza wa Jalla." Ketika Rasulullah ﷺ wafat, Abu Bakar berkata: "Aku adalah wali Rasulullah ﷺ, aku akan mengelolanya sebagaimana beliau mengelolanya." Kemudian ia menghadap kepada Ali dan Abbas radhiyallahu 'anhuma, lalu berkata: "Kalian berdua menganggap bahwa ia zalim dalam mengelolanya, padahal Allah mengetahui bahwa ia jujur, baik, dan mengikuti kebenaran." Kemudian aku menjadi walinya setelah Abu Bakar radhiyallahu 'anhu selama dua tahun masa kepemimpinanku. Aku melakukan terhadapnya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar. Kalian berdua menganggap bahwa aku zalim dalam mengelolanya, padahal Allah mengetahui bahwa aku jujur, baik, dan mengikuti kebenaran. Kemudian kalian datang kepadaku. Datang kepadaku orang ini, yaitu Abbas radhiyallahu 'anhu, meminta warisannya dari anak saudaranya. Dan datang kepadaku orang ini, yakni Ali radhiyallahu 'anhu, meminta warisan istrinya dari ayahnya. Maka aku katakan kepada kalian berdua: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.'" Kemudian tampak olehku untuk menyerahkannya kepada kalian. Maka aku mengambil dari kalian berdua janji Allah dan perjanjian-Nya, bahwa kalian akan mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar mengelolanya setelahnya, dan sebagaimana aku mengelolanya selama aku menjadi wali. Lalu kalian berkata: "Serahkanlah kepada kami dengan syarat itu." Maka aku menyerahkannya kepada kalian dengan syarat itu. Apakah kalian menginginkan dariku keputusan selain itu? Demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, aku tidak akan memutuskan di antara kalian berdua dengan keputusan selain itu hingga terjadi Kiamat. Jika kalian berdua tidak mampu mengelolanya, maka serahkanlah kepadaku, aku akan mencukupi kalian berdua dalam mengelolanya." Ia berkata: maka Ali radhiyallahu 'anhu mengalahkannya dalam hal itu, sehingga harta itu berada di tangan Ali radhiyallahu 'anhu, kemudian di tangan Hasan, kemudian di tangan Husain, kemudian di tangan Ali bin Husain, kemudian di tangan Hasan bin Hasan, kemudian di tangan Zaid bin Hasan. Ma'mar berkata: Kemudian harta itu berada di tangan Abdullah bin Hasan, hingga Bani Abbas memegang kekuasaan, yaitu mereka menguasainya."}, {"key": "bayhaqi:12854", "id": "Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu memanggilnya setelah siang meninggi. Ia berkata: Aku pun masuk menemuinya, dan tampak ia duduk di atas kasur dipan, tidak ada alas antara dirinya dan kasur itu, bersandar pada bantal dari kulit. Ia berkata: "Wahai Malik, sesungguhnya telah datang dari kaummu sekelompok keluarga yang hadir di Madinah. Aku telah memerintahkan untuk memberi mereka pemberian kecil, maka ambillah dan bagikanlah di antara mereka." Aku berkata kepadanya: "Wahai Amirul Mukminin, andaikan engkau perintahkan hal itu kepada selainku!" Ia berkata: "Ambillah, wahai orang." Ketika aku berada di sisinya, datanglah pengawalnya, Yarfa', lalu berkata: "Apakah engkau bersedia menerima Utsman, Abdurrahman, Az-Zubair, dan Sa'd yang meminta izin?" Ia berkata: "Ya, izinkan mereka masuk." Ia pun menunggu sebentar, kemudian datang lagi dan berkata: "Apakah engkau bersedia menerima Ali dan Abbas yang meminta izin?" Ia berkata: "Ya." Maka ia mengizinkan keduanya. Ketika keduanya masuk, Abbas berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah antara aku dan orang ini, yakni Ali." Keduanya berselisih tentang pengalihan harta fai' yang Allah berikan kepada Rasul-Nya dari harta Bani An-Nadhir. Maka rombongan itu berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah antara keduanya, dan lapangkanlah salah satu dari keduanya dari yang lain." Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Tenanglah. Aku bersumpah kepada kalian demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, apakah kalian mengetahui bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah'? Maksudnya adalah dirinya sendiri?" Mereka berkata: "Sungguh beliau telah mengatakan demikian." Kemudian Umar radhiyallahu 'anhu menghadap kepada Ali dan Abbas radhiyallahu 'anhuma, lalu berkata: "Aku bersumpah kepada kalian berdua demi Allah, apakah kalian mengetahui bahwa Nabi ﷺ mengatakan itu?" Keduanya berkata: "Ya." Ia berkata: "Sesungguhnya aku akan menceritakan kepada kalian tentang perkara ini. Sesungguhnya Allah telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dari fai' ini dengan sesuatu yang tidak diberikan-Nya kepada siapa pun selainnya. Allah berfirman: 'Dan harta rampasan (fai') yang Allah berikan kepada Rasul-Nya dari mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuk mendapatkannya, tetapi Allah memberi kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya atas siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.' Harta ini khusus bagi Rasulullah ﷺ. Demi Allah, beliau tidak mengambilnya untuk dirinya tanpa sepengetahuan kalian, dan tidak pula mengutamakannya atas kalian. Sungguh beliau memberikannya kepada kalian dan membagikannya di antara kalian, hingga tersisa darinya harta ini. Rasulullah ﷺ menafkahi keluarganya dari harta ini sebagai nafkah setahun mereka, kemudian mengambil sisanya dan menjadikannya seperti harta Allah. Rasulullah ﷺ mengamalkan hal itu semasa hidupnya. Kemudian Rasulullah ﷺ wafat. Abu Bakar berkata: "Aku adalah wali Rasulullah ﷺ," lalu ia memegangnya, dan mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ mengelolanya. Dan kalian saat itu—" lalu ia menghadap kepada Ali dan Abbas radhiyallahu 'anhuma: "Kalian berdua menyebutkan bahwa Abu Bakar radhiyallahu 'anhu dalam hal itu sebagaimana yang kalian katakan, padahal Allah mengetahui bahwa ia benar-benar jujur, baik, lurus, dan mengikuti kebenaran." Kemudian Allah mewafatkan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu. Aku berkata: "Aku adalah wali Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu," lalu aku memegangnya selama dua tahun masa kepemimpinanku, aku mengelolanya dengan semisal apa yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan apa yang dilakukan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu. Dan kalian saat itu—" lalu ia menghadap kepada Ali dan Abbas radhiyallahu 'anhuma: "Kalian menyebutkan bahwa aku dalam hal itu sebagaimana yang kalian katakan, padahal Allah mengetahui bahwa aku benar-benar jujur, lurus, dan mengikuti kebenaran. Kemudian kalian berdua datang kepadaku, dan perkataan kalian satu dan urusan kalian sama. Engkau datang kepadaku—maksudnya Abbas—lalu aku katakan kepada kalian: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Ketika tampak olehku untuk menyerahkannya kepada kalian berdua, aku berkata: 'Jika kalian mau, aku serahkan kepada kalian berdua dengan syarat kalian berdua memegang janji Allah dan perjanjian-Nya, bahwa kalian akan mengelolanya sebagaimana Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu mengelolanya, dan sebagaimana aku mengelolanya sejak aku menjadi wali. Jika tidak, maka janganlah kalian berbicara kepadaku.' Lalu kalian berkata: 'Serahkanlah kepada kami dengan syarat itu,' maka aku menyerahkannya kepada kalian dengan syarat itu. Apakah kalian menginginkan dariku keputusan selain itu? Demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, aku tidak akan memutuskan tentangnya dengan keputusan selain itu sampai terjadi Kiamat. Jika kalian berdua tidak mampu mengelolanya, maka serahkanlah kepadaku, dan aku akan mencukupkan kalian dalam mengelolanya."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.