As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 12854

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu memanggilnya setelah siang hari meninggi. Ia berkata: "Maka aku masuk menemuinya, dan ternyata ia sedang duduk di atas kasur tempat tidur yang tidak beralas, antara dirinya dan kasur itu tidak ada hamparan, ia bersandar pada bantal dari kulit." Lalu ia berkata: "Wahai Malik, sesungguhnya telah datang dari kaummu beberapa keluarga yang hadir di Madinah. Aku telah memerintahkan untuk memberi mereka sedikit harta, maka terimalah, lalu bagikanlah di antara mereka." Aku berkata kepadanya: "Wahai Amirul Mukminin, seandainya engkau memerintahkan hal itu kepada selainku!" Maka ia berkata: "Terimalah itu, wahai saudara." Ketika aku sedang bersamanya, datang penjaga pintunya, Yarfa', lalu berkata: "Apakah engkau menginginkan Utsman, Abdurrahman, Az-Zubair, dan Sa'd meminta izin?" Ia menjawab: "Ya, izinkan mereka masuk." Maka mereka pun masuk, lalu ia menunggu sebentar, kemudian datang kembali dan berkata: "Apakah engkau menginginkan Ali dan Al-Abbas yang meminta izin?" Ia menjawab: "Ya." Maka ia mengizinkan keduanya. Ketika keduanya masuk, Abbas berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara antara aku dan orang ini —yakni Ali— keduanya berselisih tentang pengelolaan harta fai' yang Allah berikan kepada Rasul-Nya dari harta Bani An-Nadhir." Maka sekelompok orang berkata: "Wahai Amirul Mukminin, putuskanlah perkara antara keduanya, dan lepaskanlah salah satunya dari yang lain." Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Tenanglah. Aku bersumpah kepada kalian dengan nama Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, apakah kalian mengetahui bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah' —yang dimaksud adalah dirinya sendiri?" Mereka menjawab: "Ya, beliau telah mengatakan demikian." Lalu Umar menghadap kepada Ali dan Abbas radhiyallahu 'anhuma dan berkata: "Aku bersumpah kepada kalian berdua dengan nama Allah, apakah kalian mengetahui bahwa Nabi ﷺ mengatakan hal itu?" Keduanya menjawab: "Ya." Umar berkata: "Maka sesungguhnya aku akan menceritakan kepada kalian tentang perkara ini. Sesungguhnya Allah telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dengan sesuatu dari harta fai' ini yang tidak diberikan-Nya kepada seorang pun selainnya. Allah berfirman: {Dan apa saja harta rampasan (fai') yang Allah berikan kepada Rasul-Nya (dari harta benda) mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuk mendapatkannya, tetapi Allah memberi kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa yang Dia kehendaki; dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.} (QS. Al-Hasyr: 6). Harta ini khusus bagi Rasulullah ﷺ. Demi Allah, beliau tidak menguasainya untuk diri beliau sendiri dengan mengorbankan kalian, dan tidak pula mengistimewakannya atas kalian; sungguh beliau telah memberikannya kepada kalian dan menyebarkannya di antara kalian, hingga tersisa darinya harta ini. Rasulullah ﷺ dahulu menafkahi keluarganya dengan nafkah setahun dari harta ini, kemudian beliau mengambil sisanya lalu menempatkannya sebagaimana harta Allah. Rasulullah ﷺ melaksanakan hal itu selama hidupnya. Kemudian Rasulullah ﷺ wafat, lalu Abu Bakar berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ,' maka Abu Bakar menguasainya dan mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ, sedangkan kalian pada saat itu —" dan ia menghadap kepada Ali dan Abbas radhiyallahu 'anhuma: "Kalian berdua menyebutkan bahwa Abu Bakar padanya sebagaimana yang kalian katakan, dan Allah mengetahui bahwa ia benar, berbakti, mendapat petunjuk, dan mengikuti kebenaran. Kemudian Allah mewafatkan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, lalu aku berkata: 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ dan wali Abu Bakar,' maka aku menguasainya selama dua tahun dari masa kepemimpinanku, aku mengelolanya dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan yang dilakukan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, sedangkan kalian pada saat itu —" dan ia menghadap kepada Ali dan Abbas: "Kalian berdua menyebutkan bahwa aku padanya sebagaimana yang kalian katakan, dan Allah mengetahui bahwa aku benar, mendapat petunjuk, dan mengikuti kebenaran. Kemudian kalian berdua datang kepadaku, sedangkan ucapan kalian sama dan urusan kalian satu. Lalu engkau datang —yakni Abbas— maka aku berkata kepada kalian berdua: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak diwarisi, apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Ketika aku memandang bahwa aku akan menyerahkannya kepada kalian berdua, aku berkata: 'Jika kalian berdua mau, aku serahkan kepada kalian, dengan syarat kalian berdua memberikan janji dan perjanjian Allah, bahwa kalian akan mengelolanya dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu, dan dengan cara yang aku lakukan terhadapnya sejak aku memegangnya; jika tidak, maka janganlah kalian berbicara kepadaku.' Lalu kalian berdua berkata: 'Serahkanlah itu kepada kami dengan syarat tersebut,' maka aku menyerahkannya kepada kalian berdua dengan syarat itu. Apakah kalian berdua hendak meminta dariku keputusan selain itu? Demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak, aku tidak akan memutuskan tentangnya dengan keputusan selain itu sampai hari Kiamat tiba. Jika kalian berdua tidak mampu mengelolanya, maka serahkanlah kepadaku, karena aku akan mencukupkannya untuk kalian berdua."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.