MajelisNoteDalilدليل

Musnad Ahmad 27070

Umm Ruman, Mother of Aishah ᴿᴬ

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ يَعْنِي الرَّازِيَّ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ أُمِّ رُومَانَ وَهِيَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ

كُنْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ قَاعِدَةٌ، فَدَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَتْ: فَعَلَ اللهُ بِفُلَانٍ وَفَعَلَ - تَعْنِي ابْنَهَا - قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهَا: وَمَا ذَلِكَ ؟ قَالَتِ: ابْنِي كَانَ فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهَا: وَمَا الْحَدِيثُ ؟ قَالَتْ: كَذَا وَكَذَا. فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَسَمِعَ بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَتْ: أَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ؟ قَالَتْ: نَعَمْ. فَوَقَعَتْ - أَوْ سَقَطَتْ - مَغْشِيًّا عَلَيْهَا. فَأَفَاقَتْ بِحُمَّى بِنَافِضٍ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهَا الثِّيَابَ. فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: مَا لِهَذِهِ ؟ قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَخَذَتْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ: فَلَعَلَّهُ مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي تُحُدِّثَ بِهِ ! قَالَتْ: قُلْتُ: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ. فَرَفَعَتْ عَائِشَةُ رَأْسَهَا وَقَالَتْ: إِنْ قُلْتُ لَمْ تَعْذِرُونِي، وَإِنْ حَلَفْتُ لَمْ تُصَدِّقُونِي. وَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ حِينَ قَالَ: فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ فَلَمَّا نَزَلَ عُذْرُهَا أَتَاهَا النَّبِيُّ ﷺ فَأَخْبَرَهَا بِذَلِكَ، فَقَالَتْ: بِحَمْدِ اللهِ لَا بِحَمْدِكَ - أَوْ قَالَتْ: وَلَا بِحَمْدِ أَحَدٍ -.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku dan ‘Aisyah sedang duduk, lalu masuklah seorang wanita dari kalangan Anshar seraya berkata: “Semoga Allah memperlakukan si fulan begini dan begitu”—maksudnya anaknya. Aku berkata kepadanya: “Ada apa itu?” Ia berkata: “Anakku termasuk orang-orang yang menyebarkan berita bohong itu.” Aku berkata kepadanya: “Berita apa itu?” Ia berkata: “Begini dan begitu.” ‘Aisyah berkata: “Apakah Abu Bakar mendengar hal itu?” Ia berkata: “Ya.” Ia berkata: “Apakah Rasulullah ﷺ mendengar hal itu?” Ia berkata: “Ya.” Maka ia pun jatuh—atau roboh—dalam keadaan pingsan. Ketika ia sadar, ia terserang demam disertai menggigil, maka aku menutupinya dengan pakaian. Rasulullah ﷺ masuk dan bersabda: “Ada apa dengannya?” Aku berkata: “Wahai Rasulullah, ia terserang demam disertai menggigil.” Beliau bersabda: “Mungkin itu karena pembicaraan yang diperbincangkan itu!” Aku berkata: “Ya, wahai Rasulullah.” ‘Aisyah mengangkat kepalanya dan berkata: “Jika aku berbicara, kalian tidak akan memaafkanku, dan jika aku bersumpah, kalian tidak akan membenarkanku. Perumpamaanku dan perumpamaan kalian seperti Ya‘qub dan anak-anaknya ketika ia berkata: {Maka kesabaran yang baik itulah (bagiku). Dan Allah-lah tempat memohon pertolongan terhadap apa yang kalian sifatkan.}” Ketika uzur (pembebasan)nya turun, Nabi ﷺ datang kepadanya dan memberitahukannya tentang hal itu. Ia berkata: “Segala puji bagi Allah, bukan bagimu”—atau ia berkata: “dan bukan bagi siapa pun.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Shuayb al-ArnautSoundhadithunlocked

Apa kata ulama tentangnya

Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.

Riwayat lain dari hadits ini

Shahih al-Bukhari 3388Shahih al-Bukhari 4143Shahih al-Bukhari 4691

Perawi

  1. Umm Rūmān zawj Abī Bakr al-Ṣiddīq
    sahabiyahw. ada yang mengatakan: 4 H atau 5 H, al-Waqidi berkata, dan az-Zubair bin Bakkar: 6 H, Abu Nu'aim al-Ashbahani berkata: ia (perempuan) hidup lama setelah Nabi ﷺ
    أُمُّ رُومَانَ زَوْجُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِصحابية
    عن
  2. Masrūq b. al-Ajdaʿ
    terpercaya (tsiqah), ahli fikih, ahli ibadah, mukhadramw. Abu Nu'aim berkata: 62 H. Muhammad bin Sa'ad dan selainnya berkata: 63 H
    مَسْرُوقٍثقة فقيه عابد ، مخضرم
    عن
  3. Shaqīq b. Salamah
    terpercaya (tsiqah)w. Khalifah bin Khayyath berkata: 82 H, Ibnu Mandah berkata: 99 H
    شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَثقة
    عن
  4. Ḥuṣayn
    terpercaya (tsiqah), hafalannya berubah di akhir hayatnyaw. 136 H, atau 139 H
    حُصَيْنٍثقة ، تغير حفظه في الآخر
    عن
  5. Abū Jaʿfar al-Rāzī
    jujur (shaduq). Buruk hafalannya, terutama dari Mughirahw. sekitar 160 H
    أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي الرَّازِيَّ -صدوق . سيئ الحفظ خصوصا عن مغيرة
    حدثنا
  6. Abū al-Naḍr
    terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt)w. 205 H, atau: 207 H
    هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِثقة ثبت
    حدثنا
  7. Aḥmad b. Ḥanbal
    terpercaya (tsiqah), hafiz, ahli fikih, hujjahw. 241 H, Abu Umayyah Muhammad bin Ibrahim ath-Tharsusi berkata: 242 H, dan tidak ada yang mengikutinya dalam pendapatnya
    أحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة

Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com

Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami