Tarikh (al-Tabari) 3794
Then the Year 319 AH Began
تَجَدُّدِ الْوَحْشَةِ بَيْنَ مُؤْنِسٍ وَالْمُقْتَدِرِ فِي سَنَةُ تِسْعَ عَشْرَةَ وَثَلَاثِمِائَةٍ تَجَدَّدَتِ الْوَحْشَةُ بَيْنَ مُؤْنِسٍ الْمُظَفَّرِ وَبَيْنَ الْمُقْتَدِرِ بِاللَّهِ. وَكَانَ سَبَبُهَا أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَاقُوتٍ كَانَ مُنْحَرِفًا عَلَى الْوَزِيرِ سُلَيْمَانَ، وَمَائِلًا إِلَى الْحُسَيْنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَكَانَ مُؤْنِسٌ يَمِيلُ إِلَى سُلَيْمَانَ، بِسَبَبِ عَلِيِّ بْنِ عِيسَى، وَثِقَتِهِمْ بِهِ، وَقَوِيَ أَمْرُ مُحَمَّدِ بْنِ يَاقُوتٍ، وَقُلِّدَ، مَعَ الشُّرْطَةِ، الْحِسْبَةَ، وَضَمَّ إِلَيْهِ رِجَالًا، فَقَوِيَ بِهِمْ، فَعَظُمَ ذَلِكَ عَلَى مُؤْنِسٍ، وَسَأَلَ الْمُقْتَدِرَ صَرْفَ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحِسْبَةِ، وَقَالَ: هَذَا شُغْلٌ لَا يَجُوزُ أَنْ يَتَوَلَّاهُ غَيْرُ الْقُضَاةِ وَالْعُدُولِ، فَأَجَابَهُ الْمُقْتَدِرُ. وَجَمَعَ مُؤْنِسٌ إِلَيْهِ أَصْحَابَهُ، فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَمَعَ يَاقُوتٌ وَابْنُهُ الرِّجَالَ فِي دَارِ السُّلْطَانِ، وَفِي دَارِ مُحَمَّدِ بْنِ يَاقُوتٍ، وَقِيلَ لِمُؤْنِسٍ: إِنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَاقُوتٍ قَدْ عَزَمَ عَلَى كَبْسِ دَارِكَ لَيْلًا، وَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَصْحَابُهُ حَتَّى أَخْرَجُوهُ إِلَى بَابِ الشَّمَّاسِيَّةِ فَضَرَبُوا مَضَارِبَهُمْ هُنَاكَ، وَطَالَبَ الْمُقْتَدِرَ بِصَرْفِ يَاقُوتٍ عَنِ الْحِسْبَةِ وَصَرْفِ ابْنِهِ عَنِ الشُّرْطَةِ، وَإِبْعَادِهِمَا عَنِ الْحَضْرَةِ، فَأُخْرِجَا إِلَى الْمَدَائِنِ. وَقَلَّدَ الْمُقْتَدِرُ يَاقُوتًا أَعْمَالَ فَارِسَ وَكَرْمَانَ، وَقَلَّدَ ابْنَهُ الْمُظَفَّرَ بْنَ يَاقُوتٍ أَصْبَهَانَ وَقَلَّدَ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ يَاقُوتٍ سِجِسْتَانَ، وَتَقَلَّدَ ابْنَا رَائِقٍ إِبْرَاهِيمُ وَمُحَمَّدٌ مَكَانَ يَاقُوتٍ وَوَلَدِهِ الْحِسْبَةَ وَالشُّرْطَةَ، وَأَقَامَ يَاقُوتٌ بِشِيرَازَ مُدَّةً. وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَيَّابٍ ضَامِنًا أَمْوَالَ الضِّيَاعِ وَالْخَرَاجِ بِهَا. فَتَضَافَرَا، وَتَعَاقَدَا، وَقَطَعَا الْحِمْلَ عَلَى الْمُقْتَدِرِ، إِلَى أَنْ مَلَكَ عَلِيُّ بْنُ بُوَيْهِ الدَّيْلَمِيُّ بِلَادَ فَارِسَ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ.
Translation
✧ Renewal of Estrangement between Muʾnis and al-Muqtadir In the year three hundred and nineteen AH, estrangement was renewed between Muʾnis al-Muẓaffar and al-Muqtadir bi-llāh. The reason for it was that Muḥammad b. Yāqūt was hostile to the vizier Sulaymān and inclined toward al-Ḥusayn b. al-Qāsim, while Muʾnis inclined toward Sulaymān because of ʿAlī b. ʿĪsā and their trust in him. The affair of Muḥammad b. Yāqūt grew strong, and he was appointed, along with the shurṭah, to the ḥisbah, and men were added to him, so he became strong through them. That weighed heavily on Muʾnis, and he asked al-Muqtadir to remove Muḥammad from the ḥisbah, saying, "This is an office that none but qāḍīs and upright witnesses may hold." Al-Muqtadir granted him that. Muʾnis gathered his companions to himself. When he did that, Yāqūt and his son gathered men in the sultan's palace and in the house of Muḥammad b. Yāqūt. It was said to Muʾnis, "Muḥammad b. Yāqūt has resolved to raid your house by night." His companions kept at him until they brought him out to Bāb al-Shammāsiyyah, where they pitched their tents, and he demanded that al-Muqtadir remove Yāqūt from the ḥisbah, remove his son from the shurṭah, and banish them both from the court. So they were sent out to al-Madāʾin. Al-Muqtadir appointed Yāqūt over the provinces of Fārs and Kirmān, appointed his son al-Muẓaffar b. Yāqūt over Iṣbahān, and appointed Abū Bakr Muḥammad b. Yāqūt over Sijistān. The two sons of Rāʾiq, Ibrāhīm and Muḥammad, took over the ḥisbah and the shurṭah in place of Yāqūt and his son. Yāqūt remained in Shīrāz for a time. ʿAlī b. Khalaf b. Ṭayyāb was the guarantor of the revenues of the estates and the kharāj there. They joined forces, made a pact, and withheld the remittance from al-Muqtadir, until ʿAlī b. Buwayh al-Daylamī took possession of the lands of Fārs in the year three hundred and twenty-two AH.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade