Dalil
العربية

al-Mustadrak (al-Hakim) 424

Respecting the Scholar

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّ بِمَرْوَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجَّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ لِعُمَرَ أَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ وَتَأْكُلُ مِنْ طَعَامٍ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا وَقَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْأَمْرَ وَأَوْسَعَ إِلَيْكَ الرِّزْقَ؟ فَقَالَ «سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ فَذَكَرَ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَا كَانَ يَلْقَى مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ» فَلَمْ يَزَلْ يَذْكُرُ حَتَّى بَكَتْ فَقَالَ «إِنِّي قَدْ قُلْتُ لَأُشَارِكَنَّهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ لِعَلِّي أُدْرِكُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ»

Translation

Chain of narrators
  1. Abū al-ʿAbbās al-Qāsim b. al-Qāsim al-Sayyārī Bimarw Anbaʾ Abū al-Muwajjah Anbaʾ ʿAbdān Anbaʾ ʿAbdullāh Anbaʾ Ismāʿīl b. Abū Khālid
  2. Akhīh
  3. Muṣʿab b. Saʿd

✧ Hafsah said to Umar, "Will you not wear a garment softer than your garment and eat food better than your food, when Allah has opened the matter for you and expanded provision for you?" He said, "I will contend with you against yourself," and he mentioned the affair of the Messenger of Allah ﷺ and the hardship of living he used to endure. He kept mentioning it until she wept. Then he said, "I have resolved to share with them in their harsh living, so that perhaps I may attain with them their easy living."

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.