al-Mustadrak (al-Hakim) 424
Respecting the Scholar
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّ بِمَرْوَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجَّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ لِعُمَرَ أَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ وَتَأْكُلُ مِنْ طَعَامٍ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا وَقَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْأَمْرَ وَأَوْسَعَ إِلَيْكَ الرِّزْقَ؟ فَقَالَ «سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ فَذَكَرَ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَا كَانَ يَلْقَى مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ» فَلَمْ يَزَلْ يَذْكُرُ حَتَّى بَكَتْ فَقَالَ «إِنِّي قَدْ قُلْتُ لَأُشَارِكَنَّهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ لِعَلِّي أُدْرِكُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ»
Translation
Chain of narrators
- Abū al-ʿAbbās al-Qāsim b. al-Qāsim al-Sayyārī Bimarw Anbaʾ Abū al-Muwajjah Anbaʾ ʿAbdān Anbaʾ ʿAbdullāh Anbaʾ Ismāʿīl b. Abū Khālid
- his brother
- Muṣʿab b. Saʿd
✧ Hafsah said to Umar, "Will you not wear a garment softer than your garment and eat food better than your food, when Allah has opened the matter for you and expanded provision for you?" He said, "I will contend with you against yourself," and he mentioned the affair of the Messenger of Allah ﷺ and the hardship of living he used to endure. He kept mentioning it until she wept. Then he said, "I have resolved to share with them in their harsh living, so that perhaps I may attain with them their easy living."
Notes
«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِهِمَا فَإِنَّ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ مِنْ أَوْلَادِ الصَّحَابَةِ فيه انقطاع
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Dāraquṭnī
رواه إسماعيل بن أبي خالد واختلف عنه فرواه عبد الله بن المبارك ومحمد بن بشر العبدي عن إسماعيل عن أخيه النعمان عن مصعب بن سعد عن حفصة وخالفهما أبو أسامة ويزيد بن هارون فروياه عن إسماعيل عن مصعب بن سعد ولم يذكر بينهما أخا إسماعيل وقول ابن المبارك ومحمد بن بشر أولى بالصواب
in المستدرك على الصحيحين, p. 423 - Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
صحيح على شرطهما
machine translationAuthentic (ṣaḥīḥ) according to their criteria.
in المستدرك على الصحيحين, p. 423 - Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح على شرطهما فإن مصعب بن سعد كان يدخل على أزواج النبي صلى الله عليه وآله وسلم وهو من كبار التابعين من أولاد الصحابة رضي الله عنهم
in المستدرك على الصحيحين, p. 423 - al-Ḍiyāʾ al-Maqdisī
سئل الدارقطني عنه فقال يرويه إسماعيل بن أبي خالد واختلف عنه فرواه عبد الله بن المبارك ومحمد بن بشر العبدي عن إسماعيل عن أخيه النعمان عن مصعب بن سعد عن حفصة وخالفهما أبو أسامة ويزيد بن هارون فروياه عن إسماعيل عن مصعب بن سعد ولم يذكرا بينهما أخا إسماعيل وقول ابن المبارك ومحمد بن بشر أولى بالصواب والله أعلم
in المستدرك على الصحيحين, p. 423
Show 2 more
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
حديث صحيح على شرطهما
in المستدرك على الصحيحين, p. 423 - Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
وظاهره الإرسال فإن كان مصعب سمعه من حفصة فهو متصل
in المستدرك على الصحيحين, p. 423
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 AH, also said: 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبفقال
- trustworthy (thiqah)d. 103 AHمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍثقةعن
- أَخِيهِعن
- trustworthy, precise (thiqah thabt)d. 136 AH, or 145 AH, or 146 AH, or 148 AHإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍثقة ثبتأنبأ
- Trustworthy (thiqah), reliable (thabt), a jurist (faqīh) and scholar, generous and a fighter in the way of God, in whom the qualities of goodness were gathered.d. 181 AH, or 182 AHعَبْدُ اللهِثقة ثبت ، فقيه عالم ، جواد مجاهد ، جمعت فيه خصال الخيرأنبأ
- trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 220 AH, or 221 AH, also said: 222 AHعَبْدَانُثقة حافظأنبأ
- d. 282 AHأَبُو الْمُوَجِّهِأنبأ
- أَبُو الْعَبَّاسِ الْقَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّأخبرنا
- d. 403 AH, or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.