Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4716a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ اللهَ تَعَالى أَمَرنِى أَنْ أُعلِّمَكُمْ ممَّا علَّمَنِى، وأنْ أُؤَدِّبُكُمْ؛ إِذَا قُمْتُمْ عَلَى أبَوابٍ حُجَرِكُمْ ( فَاذكُرُوا اسْمَ اللهِ) يَرْجع الْخَبِيثُ عَنْ مَنَازِلِكُمْ، وإذا وُضِعَ بَينَ يَدَيْ أحَدِكُمْ طَعَامٌ فَليُسَمِّ حتَّى لا يَشَارِكَكُمُ الخبيثُ في أَرْزَاقِكُمْ، وَمَنْ اغْتَسلَ بالليلِ فَليُحَاذِرْ عَنْ عَوْرَته، فَإنْ لَمْ يَفْعَلْ فَأَصَابَهَا لَمَمٌ فلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ، وَمَنْ بَال في مُغْتَسَلِهِ فَأَصَابَهُ الْوَسْوَاسُ فلا يَلُومَنَّ إلا نَفْسَهُ، وإذَا رَفَعْتُمْ الْمَائِدَةَ فَاكْنِسُوا مَا تَحْتَهَا؛ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ يَلتَقِطُونَ ما تَحْتَهَا، فَلَا تَجْعَلُوا لَهُمْ نصيبًا في طعَامِكُمْ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Allah the Exalted commanded me to teach you what He taught me, and to discipline you: when you stand at the doors of your rooms (then mention the name of Allah), the evil one will turn away from your dwellings. When food is placed before one of you, let him say the name [of Allah], so that the evil one does not share in your provision. Whoever bathes at night, let him guard his private parts; if he does not, and is afflicted with madness (lamam), let him blame no one but himself. Whoever urinates in his bathing place and is afflicted with whisperings, let him blame no one but himself. When you lift the table, sweep what is beneath it, for the devils gather what is beneath it, so do not give them a share of your food."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الحكيم عن أبي هريرة
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade