Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4715a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ اللهَ تَعَالى أَمَرَنِى أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهلتُمْ، ممَّا عَلَّمَنِى في يومِى هَذَا، فإِنَّهُ قال: إِنَّ كُلَّ مَال نحلْتُهُ عِبَادِى فهو لهم حَلالٌ، وإنِّي خَلَقْتُ عبَادِى حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ، فأَتتهمْ الشَّياطينُ فَاجتَالتْهم عَنْ دِينِهِمْ، وَحَرَّمَتْ عَلَيهِمْ مَا أحْللتُ لَهُمْ، وأَمَرتَهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بي مَا لَمْ أنَزِّلْ بهِ سُلْطَانًا، وإنَّ اللهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَربِيَّهُمْ وَعجَمِيَّهُمْ. إلا بَقَايَا مِنْ أهل الْكِتَاب، وإنَّ الله أَمَرنى أن أَغْزُوَ قُرُيشًا. فَقلتُ: يَا رَبِّ، إِنَّهُمْ إِذَنْ يثلغوا رَأسِى حتَّى يَدَعُوهُ خُبْزَةً. فَقَال: إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ، وَأَبْتَلى بكَ. وَقَدْ أنْزَلْتُ عَلَيكِ كِتَابًا لا يَغْسِلُهُ الماءُ، تَقْرَؤُهُ في الْمَنَامِ والْيَقَظَةِ فَاغْزُهُمْ يُغْزِكَ، وَأَنْفِقْ يُنْفِقْ عَلَيكَ، وَابْعَثَ جَيشًا نُمِدَّكِ بِخَمْسَةِ أَمْثَالِهِمْ، وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed Allah, the Exalted, has commanded me to teach you what you do not know, of what He taught me on this day of mine. He said: Every wealth I have granted to My servants is lawful for them. And I created all My servants as upright monotheists (ḥunafāʾ), then the devils came to them and turned them away from their religion, and made unlawful for them what I had made lawful for them, and commanded them to associate partners with Me, that for which I sent down no authority. And indeed Allah looked at the people of the earth and loathed them, Arab and non-Arab alike, except remnants of the People of the Book. And indeed Allah commanded me to fight Quraysh. I said: My Lord, then they will crush my head until they leave it like a loaf of bread. He said: I only sent you to test you and to test others through you. And I have sent down to you a Book that water does not wash away, which you recite while asleep and awake. So fight them and We will help you fight, spend and it will be spent on you, send out an army and We will reinforce you with five times their number, and fight those who disobey you with those who obey you."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير عن عياض بن حمار
machine translation[Ṭab] al-Ṭabarānī in al-Kabīr, from ʿIyāḍ b. Ḥimār
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade