Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-1390b
" عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ يَارَسُولَ الله: مَتَى السَّاعَةُ؟ فَزَبَرَهُ رَسُولُ الله ﷺ، حَتَّى إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ رَفَعَ رَأسَهُ إِلى السَّمَاءِ، فَقَالَ: تَبارَكَ خَالِقُهَا، وَرَافِعُها وَمُبَدِّلُهَا وَطَاوِيهاَ كَطىِّ السَّجِلِّ للْكِتَابِ، ثُمَّ نظَرَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ: تَبارَكَ خَالقُهَا، وَوَاضِعُهاَ وَمبدِّلُهاَ، وَطاويِهَا كَطَىِّ السَّجِلِّ لِلْكتابِ، قَالَ: أَيِنَ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ؟ فَجَثَا رَجلٌ منْ آخِر الْقَوْمِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّاب، فَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ ذَلِكَ عِندَ حَيْفِ الأَئِمَّة، وَتَكْذِيبٍ بَالْقَدَرِ، وَإِيمَانٍ بِالنُّجُومِ، وَقَوْم يَتَّخِذُونَ الأَمَانَةَ مَغْنَمًا، وَالزَّكَاةَ مَغْرَمًا وَالْفَاحِشَةَ زِيَارَةً. فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْفَاحِشَةِ زِيَارَةً، فَقَالَ: الرَّجُلاَنِ مِنْ أَهْلِ الْفِسْقِ يَصْنَعُ أَحَدُهُمَا طَعَامًا وَشرَابًا، وَيأتيه بِالْمَرأَةِ، فَيَقُولُ اصْنَعْ لِى كَمَا صَنَعْتُ لَكَ، فَيَتَزَاوَرُونَ عَلَى ذَلِكَ، فَعنْدَ ذَلكَ هَلَكَتْ أُمَّتِى يَابْنَ الْخَطَّابِ ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- Qāl a man
Machine translation, not reviewed
“From Ali who said: A man said, ‘O Messenger of Allah, when is the Hour?’ The Messenger of Allah ﷺ rebuked him. When he prayed the dawn prayer, he raised his head to the sky and said: ‘Blessed is its Creator, its Raiser, its Changer, and its Folder, as the scroll is folded for the writing.’ Then he looked at the earth and said: ‘Blessed is its Creator, its Placer, its Changer, and its Folder, as the scroll is folded for the writing.’ He said: ‘Where is the one who asked about the Hour?’ A man at the back of the people sat on his knees, and it was ‘Umar ibn al-Khattab. The Messenger of Allah ﷺ said: ‘That is at the time of the injustice of rulers, the denial of destiny, belief in the stars, and a people who take trust as spoils, zakat as a burden, and immorality as a visit.’ I asked him about immorality as a visit, and he said: ‘Two men from among the immoral: one of them prepares food and drink and brings a woman to him, and says: “Make for me what I made for you,” and they visit one another for that. At that point, my nation will be destroyed, O son of al-Khattab.’”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن أبى الدنيا في ذم الملاهى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade