Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 28133a
"يَقُولُ اللَّه -تَعَالَى-: يَا بْنَ آدَمَ: بِمَشِيئَتِى كُنْتَ أَنْتَ الَّذِى تَشَاءُ لنَفْسِكَ مَا تَشَاءُ، وَبِإِرَادَتِى كُنْتَ أَنْتَ الَّذِى تُرِيدُ لنَفْسِكَ مَا تُرِيدُ، وَبِفَضْل نِعْمَتِى عَلَيْكَ قَوِيتَ عَلَى مَعْصِيَتِى، وَبِعِصْمِتَى وتَوْفِيْقِى وَعَفْوِى وَعَافِيَتِى أَدَّيْتَ إِلَىَّ فَرَائِضِى، فَأَنَا أَوْلَى بِإِحْسَانِكَ مِنْكَ، وَأَنْتَ أَوْلَى بِذَنْبِكَ مِنِّى، فَالْخَيْرُ مِنِّى إِلَيْكَ بَدَا، والشرُّ مِنْكَ إِلَىَّ بِمَا جَنَيْتَ جَرَى، وَرَضِيتُ مِنْكَ لِنَفْسِى مَا رَضِيتَ لِنَفْسِكَ مِنِّى".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Allah -Exalted is He- says: O son of Adam, by My will you were the one who wills for yourself whatever you will, and by My volition you were the one who wills for yourself whatever you want. By the bounty of My blessing upon you, you grew strong in disobeying Me, and by My protection, My guidance, My pardon, and My well-being, you fulfilled My obligations to Me. So I am more deserving of your good than you are, and you are more deserving of your sin than I am. Good came from Me to you, and evil came from you to Me by what you committed. And I am pleased for you what you are pleased for yourself from Me."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو نعيم عن ابن عمرو
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade