Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 28122a
"يَقُولُ اللَّه ﷻ: لأَقْطَعَنَّ أَمَلَ كُلِّ مُؤَمِّلٍ أَمَّلَ دُونِى بِالإِيَاسِ، وَلأُلْبِسَنَّهُ ثَوْبَ الْمَذَلَّةِ بَيْنَ النَّاسِ، وَلأُنَحِّيَنَّهُ مِنْ قُرْبِى، وَلأُبْعِدَنَّهُ مِنْ وَصْلِى، أَيُؤَمِّلُ عَبْدِى غَيْرِى فِى الشَّدَائِدِ، وَالشَّدَائِدُ بِيَدِى، وَأَنَا الْحَىُّ الْكَرِيمُ؟ ! وَيَرْجُو غَيْرى وَبِيَدِى مَفَاتِيحُ الأَبْوَابِ، وَبَابِى مَفْتُوحٌ لِمَنْ دَعَانِى؟ ! مَنْ ذَا الَّذِى أَمَّلَنِى لِعَظِيمِ نَوَائِبهِ فَقَطَعْتُ بِه دُونَهَا؟ أَمْ مَنْ ذَا الَّذِى رَجَانِى لِعَظِيمِ جُرْمِهِ فَقَطَعْتُ رَجَاءَهُ مِنِّى؟ جَعَلْتُ آمَالَ عِبَادِى مُتَّصِلَةً بِى, وَمَلأتُ سَمَواتِى مَنْ لَا يَمَلُّ تَسْبِيحِى، فَيَا بُؤْسًا للْقَانِطِينَ مِنْ رَحْمَتِى، وَيَا شِقْوةً لِمَنْ عَصَانِى وَلَمْ يُرَاقِبْنِى".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Allah ﷻ says: I will surely cut off the hope of every hoper who hopes in other than Me with despair, and I will clothe him in the garment of humiliation among the people, and I will push him away from My nearness, and I will distance him from My connection. Does My servant hope in other than Me in times of hardship, when hardships are in My hand, and I am the Ever-Living, the Generous?! And does he hope in other than Me, when the keys of the doors are in My hand, and My door is open to whoever calls upon Me?! Who is it that hoped in Me for the great calamities that befall him, so I cut him off from them? Or who is it that hoped in Me for his great sin, so I cut off his hope from Me? I have made the hopes of My servants connected to Me, and I have filled My heavens with one who never tires of glorifying Me. So woe to those who despair of My mercy, and woe to whoever disobeys Me and does not watch over Me."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الديلمى عن أَبى ذر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade