Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 27630a
"يُؤْتَى بِأَنْعَم أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَة، فَيُصْبَغُ فِى جَهَنَّمَ صبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: يَا بْنَ آدَمَ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ مَرَّ بِكَ نعِيمٌ قطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللَّه يَارَبِّ، وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِى الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيُصْبَغُ فِى الْجَنَّةِ صبْغَةً، فَيُقَالُ لَهُ: يَا بْنَ آدَمَ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَط؟ هَلْ مرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللَّه يَارَبِّ، مَا مَرَّ بِى بُؤسٌ قَطُّ، وَلَا رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ".
Translation
Machine translation, not reviewed
“The most blessed of the people of the world from among the people of the Fire will be brought on the Day of Resurrection, and he will be dipped once in Hellfire. Then it will be said to him, ‘O son of Adam, have you ever seen any good? Has any blessing ever passed you by?’ He will say, ‘No, by Allah, my Lord.’ And the most miserable of the people of the world from among the people of Paradise will be brought, and he will be dipped once in Paradise. Then it will be said to him, ‘O son of Adam, have you ever seen any misery? Has any hardship ever passed you by?’ He will say, ‘No, by Allah, my Lord, no misery has ever passed me by, and I have never seen any hardship.’”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد وعبد بن حميد، [م] مسلم [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة [ع] أبو يعلى عن أنس
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade