Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 27631a
"يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ القِيَامَةِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ لَهُ: يَا بْنَ آدَمَ: كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ؟ فَيَقُولُ: أَى رَبِّ، خَيْرَ مَنْزِلٍ، فَيَقُولُ: سَلْ وَتَمَنَّى، فَيَقُولُ: يَارَبِّ: مَا أَسْألُ ولا أَتَمَنَّى إلَّا أَنْ تَرُدَّنِى إلى الدُّنْيَا فأُقْتَلَ فِى سَبِيلِكَ عَشْرَ مِرارٍ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَة، ويُؤتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْل النَّارِ فَيَقُولُ لَهُ: يَا بْنَ آدَمَ: كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ؟ فَيَقُولُ: إى رَبِّ شَرَّ مَنزِلٍ، فَيَقُولُ لَهُ: أَتَفْتَدِى مِنْهُ بِطِلاعِ الأَرْضِ ذَهبًا؟ فَيَقُولُ: إى ربِّ نَعَم، فَيَقُولُ: كَذَبْتَ، قَدْ سَأَلتُكَ أَقَلَّ مِن ذَلِكَ وَأَيْسَرَ فَلَم تَفْعَلْ، فَيُرَدُّ إِلَى النَّارِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
“A man from the people of Paradise will be brought on the Day of Resurrection, and it will be said to him, ‘O son of Adam, how did you find your dwelling?’ He will say, ‘O my Lord, the best of dwellings.’ It will be said, ‘Ask and wish.’ He will say, ‘O my Lord, I ask for nothing and wish for nothing except that You return me to the world so that I may be killed in Your cause ten times, because of what he sees of the virtue of martyrdom.’ And a man from the people of the Fire will be brought, and it will be said to him, ‘O son of Adam, how did you find your dwelling?’ He will say, ‘O my Lord, the worst of dwellings.’ It will be said to him, ‘Would you ransom yourself from it with the earth filled with gold?’ He will say, ‘Yes, O my Lord.’ It will be said, ‘You have lied. I asked you for less than that and easier, and you did not do it,’ and he will be returned to the Fire.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد وعبد بن حميد، [م] مسلم [ن] النسائي وأَبو عوانة، [حب] ابن حبّان [ك] الحاكم في المستدرك عنه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade