Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3557b
"عَنْ (إبراهيم النخعى) (): أنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِىَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَفَا بَعْضُ الأَوْلِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَتْلِهِ، فَقَالَ ابْنُ مَسعُودٍ: كَانَتِ النَّفْسُ لَهُمْ جَمِيعًا، فَلَمَّا عَفَا هَذَا أَحْيَا النَّفْسَ فَلاَ يَسْتِطيعُ أَنْ يَأخُذَ حَقَّهُ حَتَّى يَأخُذَ غَيْرُهُ، قَالَ: فَماذَا تَرَى؟ قَالَ: أَرَى (أَنْ تُجْعَلَ الدِّيَةُ عَليهِ في مَالِهِ وتُرْفَعَ حِصَّة الَّذِى عَفَا، فَقَالَ عُمَرُ ؓ وَأَنَا أَرَى) () ذَلكَ".
Translation
Chain of narrators
- Brāhym al-Nkhʿá n ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Uti Birajul Qad Qatal ʿAmd Faʿafā Baʿḍ al-Awliyāʾ Faʾamar Biqatlih
- Ibn Masʿūd Kānat al-Nafs Lahum Jamīʿ Falammā ʿAfā Hadhā Aḥyā al-Nafs Falā Yastiṭyʿ
- Yaʾkhudh Ḥaqqah Ḥattá Yaʾkhudh Ghayruh
- Famādhā Tará
- Ará
- Tujʿal al-Diyah ʿAlyh
Machine translation, not reviewed
"From Ibrahim al-Nakha'i (): that 'Umar ibn al-Khattab was brought a man who had committed murder deliberately, but some of the heirs pardoned him, so he ordered his execution. Ibn Mas'ud said: The soul belonged to all of them, and when this one pardoned, he revived the soul, so he cannot take his right until the others take theirs. He said: What do you think? He said: I think that the blood-money should be imposed on him from his wealth, and the share of the one who pardoned should be removed. 'Umar said: I too think (so)"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الشافعى، [ق] البيهقى في السنن
machine translationAl-Shāfiʿī; [Q] al-Bayhaqī in al-Sunan.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade