Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-3065b
"عَنْ عُمَرَ قَالَ: لَمَّا لَيْلَةَ أُسْرِى بِرِسُولِ اللَّه ﷺ قَالَ لِجِبْرِيلَ أَرِنِى مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، لوَقَفَ بِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا مَالِكُ! هَذَا مُحَمَّدٌ رسُولُ اللَّهِ، قَالَ: وَقَدْ بُعِثَ؟ قَالَ: نَعَمْ، هُوَ هَذَا وَاقِفٌ عَلَيْكَ، فَنَظَرَ إِلَيْه رسُولُ اللَّهِ ﷺ فَإِذَا رَجُلٌ عَابسٌ مُغْضَبٌ يُعْرَفُ الْغَضَبُ في وَجْههِ، فَقَال: يَا مَالكُ! صِفْ لِى جَهَنَّمَ قَالَ: يَا مُحَمَّد! وَالَّذِى بَعَثَكَ بَالْحَقِّ لَوْ أَنَّ حَلَقَةً مِنَ السَّلْسِلَةِ الَّتِى ذَكَر اللَّهُ وضُعَتْ عَلَى جِبَالِ الدُّنْيَا لذابت حتى تبلغ تخوم الأرضين السفلى، يا محمد! إن في جهنم وَادِيًا يَسْتَعيذُ بِاللَّهِ مِنْ جَهَنَّمَ في كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً، وَإِنَّ في الْوَادِى بِئْرًا يَسْتَعيذُ بِاللَّه مِنَ (الْوَادى، وَمنْ جَهَنَّمَ سَبْعينَ مَرَّةً وإنَّ في البئْرِ جُبًا يَسْتَعِيذُ بِاللَّه مِنْ ذَلِكَ الْبِئْرِ، وَمِنْ ذَلِكَ الْوَادِى وَمْنِ جَهَنَّم سَبْعِينَ مَرَّةً، وإِنَّ في ذَلِكَ الْجُبِّ حَيَّةً تَسْتَعِيذُ مِنْ) ذَلِكَ الجُبِّ وَمِنَ البِئْر، وَمِنَ الْوَادِى، وَمِنْ جَهَنَّمَ في كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً، أعَدَّهَا اللَّه لِلفَسَقَةِ مِنْ حَمَلَةِ الْقُرْآنِ مِن أُمَّتِكَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUmar
- Lammā Laylah Usriá Birisūl Allāh Ṣlá
Machine translation, not reviewed
"Umar said: On the night of the Prophet's Night Journey, the Messenger of Allah ﷺ said to Jibril: 'Show me Malik, the keeper of the Fire.' He stopped with him beside him and said: 'O Malik! This is Muhammad, the Messenger of Allah.' He said: 'Has he been sent?' He said: 'Yes, this is him standing over you.' The Messenger of Allah ﷺ looked at him, and there was a man frowning and angry, the anger visible in his face. He said: 'O Malik! Describe Hell to me.' He said: 'O Muhammad! By the One who sent you with the truth, if a single link of the chain that Allah mentioned were placed upon the mountains of the world, it would melt until it reached the lowest depths of the earth. O Muhammad! In Hell there is a valley from which Hell seeks refuge with Allah every day seventy times. In the valley there is a well from which the valley and Hell seek refuge with Allah seventy times. In the well there is a pit from which the well, the valley and Hell seek refuge with Allah from that (the valley, and Hell seventy times). In that pit there is a serpent that seeks refuge from that pit, and from the well, and from the valley, and from Hell every day seventy times. Allah has prepared it for the wicked among the bearers of the Quran from your Ummah.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن مردويه، وفيه عمر بن راشد المدينى، قال أبو حاتم: وجدت حديثه كذبا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade