MajelisNoteDalilدليل

Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2966b

"عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أنَّهُ سُئِلَ عَنْ صِفَةِ النَّبِىِّ ﷺ فَقَالَ: كَانَ أَبْيَضَ اللَّوْنِ مُشْرَبًا بِحُمْرَةٍ، أَدْعَجَ الْعَيْنَينِ كَثَّ اللِّحْيَةِ، ذَا وَفْرَةٍ، دَقيقَ الْمَسْرُبَةِ كَأَنَّ عُنُقَهُ إِبْرِيقُ فِضَّةٍ، كَأَنَّمَا يَجْرِى لَهُ شَعْرٌ مِنْ لَبَّتِهِ إِلَى سُرَّتِه، يَجْرِى كَالْقَضِيَبِ، لَمْ يَكُنْ في (بَطْنِهِ وَلَا فِى) جَسَدِهِ شَعْرٌ غَيْرُهُ، شَثنَ الأَصَابِعِ شَثْنَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، إِذَا الْتَفَتَ الْتَفَتَ جَمِيعًا، وَإِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَتَقَلَّعُ عَنْ صَخْرٍ، وَإِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ فِى صَبَبٍ، إِذَا جَامَعَ الْقَوْمَ غَمَرَهُمْ، كَأَنَّ رِيحَ عَرَقِهِ رِيحُ الْمِسْكِ، بِأَبِى وَأُمِّى لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ مِثْلَهُ".

Translation

Chain of narrators
  1. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Nnah Suʾil
  2. Ṣifah al-Nabi ﷺ

Machine translation, not reviewed

"On the authority of 'Umar ibn al-Khattab that he was asked about the description of the Prophet ﷺ, and he said: He was white in complexion, tinged with redness, with large dark eyes, thick beard, and abundant hair, fine in the line of hair on his chest, as if his neck were a silver ewer, as if hair flowed from his chest to his navel, flowing like a branch; there was no hair on his belly or body except that. His fingers were thick, the palms and soles of his feet were thick. When he turned, he turned with his whole body; when he walked, it was as if he were descending from a rock, and when he walked, it was as if he were going down a slope. When he came among the people he overwhelmed them, and the scent of his sweat was like the scent of musk. May my father and mother be ransomed for him; I have not seen anyone before him or after him like him."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Notes

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه

    machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us