Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2934b
"عن أَبى خالد: أن عمر خطب أم كلثوم بنت أَبى بكر إلى عائشة وهى جارية، فقال: أين المذهب بها عنك فبلغها ذلك، فأتت عائشة فقالت: تُنْكحينى عمر يطعمنى الخشب من الطعام! إنما أريدُ فتى يصُبُّ على الدنيا صبا، واللَّه لئن فعلت لأذهبن لأصيحن عند قبر رسول اللَّه ﷺ ! فأرسلت عائشة إلى عمرو بن العاص، فقال: أنا أكفيك، فدخل على عمر فتحدث عنده، ثم قال: "يا أمير المؤمنين! رأيتك تذكر التزويج، قال: نعم قال: مَنْ؟ قال: أم كلثوم بنت أَبى بكر، فقال: يا أمير المؤمنين! ما أريك إلا جارية تَنْعى عليك أباها كل يوم، فقال عمر: عائشة أمرتك بهذا! فتزوجها طلحة بن عبيد اللَّه، فقال له: أتأذن لى أن أدنو من الخِدرِ؟ قال: نعم، فدنا منه ثم قال: أما على ذلك لقد تزوجت فتى من أصحاب محمد ﷺ ".
Translation
Chain of narrators
- Abá Khāld n ʿMr Khṭb m Klthwm b.t Abá
Machine translation, not reviewed
"From Abu Khalid: 'Umar proposed to Umm Kulthum bint Abi Bakr through 'A'ishah while she was a young girl. He said: 'Where is the way she goes from you?' This reached her, so she came to 'A'ishah and said: 'You would marry me to 'Umar, who feeds me wood from food! I only want a youth who pours out the world in pouring. By Allah, if you do that I will go and cry out at the grave of the Messenger of Allah ﷺ!' So 'A'ishah sent to 'Amr ibn al-'As, and he said: 'I will take care of you.' He entered upon 'Umar and conversed with him, then said: 'O Commander of the Believers! I saw you mentioning marriage.' He said: 'Yes.' He said: 'To whom?' He said: 'Umm Kulthum bint Abi Bakr.' He said: 'O Commander of the Believers! I do not see her as anything but a girl who every day reproaches you about her father.' 'Umar said: 'Did 'A'ishah order you to say this?' Then she was married to Talhah ibn 'Ubayd Allah. He said to him: 'May I ask your permission to approach the curtain?' He said: 'Yes.' So he approached him and said: 'As for that, you have married a youth from the companions of Muhammad ﷺ.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade