Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2918b
"عن قيسِ بنِ أَبى حازمٍ قالَ: جَاءَ بِلالٌ إِلى عُمَرَ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ وعنْدَه أمراء الأَجْنَادِ فَقَالَ: يَا عُمَرُ يَا عُمرُ، فَقَالَ عُمَرُ: هَذَا عُمَرُ، فَقَالَ: إِنَّكَ بَيْن هَؤلاءِ وَبَيْنَ اللَّه وَلَيْس بَيْنَك وبَيْنَ اللَّه أَحَدٌ، فَانْظُرْ مَنْ بَيْنَ يَديْك وَمَن عَنْ يَمِينِكَ، وَمَنْ عَنْ شِمَالِكَ، فإنَّ هَؤُلاءِ الَّذينَ جَاءوكَ، واللَّه لَنْ يَأكُلوا (إلَّا) لحوم الطّيرِ، فقال عُمَرُ: صَدَقْتَ، لَا أَقُومُ مِن مجْلِسى هَذَا حَتَّى تَكْفُلُوا لِى لِكُلّ رَجلٍ منَ المُسلِمينَ بِمُدَّى بُرٍّ وحَظِّهمَا منَ الخَلِّ والزّيْتِ، قَالُوا: تَكَفَّلْنَا لَكَ يَا أَميرَ المُؤمِنينَ، هُو عَلَيْنَا، قَد كَثَّر اللَّه مِنَ الخَيرِ وأَوْسَعَ، قَالَ: فَنَعْم إِذنْ".
Translation
Chain of narrators
- Qys b. Abá Ḥāzm
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Qays ibn Abi Hazim who said: Bilal came to 'Umar when he arrived in Syria, and with him were the commanders of the armies. He said, 'O 'Umar, O 'Umar!' 'Umar said, 'This is 'Umar.' He said, 'You are between these people and Allah, and there is no one between you and Allah. So look at who is in front of you, who is on your right, and who is on your left, for these are the ones who have come to you. By Allah, they will eat nothing but the flesh of birds.' 'Umar said, 'You have spoken truly. I will not rise from this gathering until you guarantee for me for every Muslim man two mudd of wheat and his share of vinegar and olive oil.' They said, 'We guarantee it for you, O Commander of the Believers; it is upon us. Allah has multiplied the good and widened it.' He said, 'Then yes.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبيد
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade