Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2849b
"أَنْبأَنَا ابنُ جُرَيجٍ قَال: قال ابنُ أَبى مُلَيْكَة وَعَمْرو: اجْتَمعَ عِنْد النَّبىِّ ﷺ تِسْع نِسْوةٍ بَعْد خَدِيجَةَ ومَاتَ عَنْهُنَّ كُلِّهِنَّ قَال: وَزَادَ عُثمانُ بنُ أَبى سُلَيمانَ امرأَتين سِوَى التِّسْعِ مِنْ بنى عامرِ بنِ صَعْصَعَةَ كِلْتَاهُما جَمْعٌ، كَانت إحدهما تُدْعَى أمَّ المَسَاكِين، كَانتْ خَيرَ نِسَائه للمساكينِ، وَنَكَح امرأةً مِنْ بَنِى الجَوْن، فَلَمَّا جَاءتْه استَعاذَتْ مِنْه فَطَلَّقَها، وَنَكِح امْرَأةً أُخْرى مِنْ كِنْدَةَ وَلَمْ يُجْمِعها، فَتَزَّوجَتْ بَعْد النَّبى ﷺ فَفَرَّق عُمَر بَيْنهمَا وَضرَبَ زَوْجِها، فَقَالت: اتَّقِ اللَّه فىَّ يا عُمرُ، فَإِنِّى مِنْ أُمَّهاتِ المؤمنينَ فَاضْربْ عَلَىَّ الْحِجابَ وأَعْطِنى مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُنَّ، قَالَ: أَمَّا هُنالِكِ فَلَا، قَالَت: فَدَعْنِى أُنْكَحُ، قَال: لَا، وَلا نُعْمَةَ عَيْنٍ () وَلَا أطِيعُ في ذَلِكَ أَحِدًا".
Translation
Chain of narrators
- Qāl Ibn Abá Mulaykah and ʿAmrw Ājtamʿ ʿInd al-Nab ﷺ Tisʿ Niswh Baʿd Khadījah Wmāt
- Hun Kullihin
- Wazād ʿUthmān b. Abá Sulaymān Āmrʾatyn Siwá al-Tisʿ from b.á ʿĀmr b. Ṣaʿṣaʿah Kiltāhumā Jamʿ Kānt Ḥdhmā Tudʿá m al-Masākīn Kānt Khayr Nisāʾh Llmsākyn Wanakaḥ Āmrʾh from Baniá al-Jawn Falammā Jāʾth Āstaʿādhat Minh Faṭallaqahā Wanakiḥ Āmraʾh Ukhrá from Kindah Walam Yujmiʿhā Fatazzawjat Baʿd al-Nabá ﷺ Fafarraq ʿUmar Baynhmā Waḍrab Zawjihā Faqālt Āttaq
Machine translation, not reviewed
"Ibn Jurayj informed us, who said: Ibn Abi Mulaykah and 'Amr said: Nine women gathered with the Prophet ﷺ after Khadijah, and he died leaving all of them. He said: 'Uthman ibn Abi Sulayman added two women besides the nine from the Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah, both of them 'Jam', one of whom was called Umm al-Masakin, who was the best of his wives to the poor. He married a woman from the Banu al-Jawn, and when she came to him she sought refuge from him, so he divorced her. He married another woman from Kindah but did not consummate the marriage. After the Prophet ﷺ died she married, and Umar separated them and struck her husband. She said: 'Fear Allah concerning me, O Umar, for I am one of the Mothers of the Believers. Hang the curtain over me and give me the same as you gave them.' He said: 'As for that, no.' She said: 'Then let me marry.' He said: 'No, and no comfort of the eye (no pleasure). I will not obey anyone in this matter.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade