Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2770b
"عن قتَادَةَ قال: تَسرَّت امرأةٌ غلامًا لهَا فذُكِرتْ لِعُمَرَ، فسألَهَا: ما حَمَلَكِ على هَذَا؟ فقالت: كُنت أَرَى أنَّهُ يَحِلُّ لى مَا يَحِلُّ للرجلِ مِن ملكِ اليمينِ. فاستشارَ عمرُ فِيهَا أصحابَ النبىِّ ﷺ فقالُوا: تَأَوَّلَتْ كتابَ اللَّه على غير تأويلِهِ، فقال عمرُ: لَا جرَمَ، واللَّه لا أُحلكِ لحرٍّ بعدَهُ أبدًا، كأنَّهُ عاقَبَهَا بذلكَ ودَرَأَ عنهَا الحدَّ، وأمرَ العبدَ أن لَا يقربَهَا".
Translation
Chain of narrators
- Qtādah
- Tasrrat Āmrʾh Ghlām
Machine translation, not reviewed
"From Qatadah, who said: 'A woman took her male slave as a concubine, and this was mentioned to 'Umar. He asked her: 'What led you to this?' She said: 'I used to think that what is lawful for a man from the right of possession is lawful for me.' 'Umar consulted the companions of the Prophet ﷺ about her, and they said: 'She interpreted the Book of Allah other than its correct interpretation.' 'Umar said: 'Certainly not! By Allah, I will never make you lawful to any free man after him, ever.' It seems he punished her with that and averted the prescribed penalty from her, and he ordered the slave not to approach her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade