Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2502b
"عَنْ أَبِى عُثْمانَ النهدى قال: سمعتُ عمرَ بنَ الخطابِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالبيتِ يَقُولُ: اللهم إِنْ كُنْتَ كَتَبْتَنِى في السَّعَادةِ فَأَبْقِنِى فيها، وَإِنْ كُنتَ كتَبْتَنِى في الشَّقَاوَةِ فامْحُنى ( ) منها وأَبْقِنىِ في السَّعَادةِ؛ فإِنَّكَ تَمْحُو مَا تَشَاءُ وتُثْبِتُ وعِنْدَكَ أُمُّ الكتاب".
Translation
Chain of narrators
- Abiá ʿUthmān al-Nhdá
- Smʿt ʿMr b. al-Khṭāb / Yaṭūf Bi-al-Byt
- Allāhm In Kunt Katabtaniá
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Abu 'Uthman al-Nahdi, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab circumambulating the House saying: O Allah, if You have written me among the happy, then keep me in it; and if You have written me among the wretched, then erase me () from it and keep me among the happy; for You erase what You will and confirm, and with You is the Mother of the Book."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
اللالكائى
machine translational-Lālakāʾī
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade