Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2404b
"عن عبدِ اللَّه () بن عَبدِ الرَّحمنِ أَنَّ عُمَر قَدِمَ الجَابِيةَ فَقَامَ خَطيبًا، فَذَكَرَ الحَديثَ إلى أَنْ قَالَ: ثم قَال: أَلَا إِذَا انْصَرَفْتُ مِن مَقامِى هَذَا فَلَا يَبْقَينَّ أَحَدٌ لَهُ حَقٌّ فِى الصَّدَقَةِ إلَّا أَتَانِى، فَلَم يَأْتِه مِمَّن حَضرهُ إلَّا رَجُلَانِ، فَأَمَر لَهُمَا فَأُعطيَا، فَقَامَ رَجُلٌ فَقالَ: أَصْلَح اللَّه أَمِيرَ المُؤْمِنيِن، مَا هَذَا الغَنىُّ المُتعَقِّد بأَحَقَّ بالصَّدَقَةِ مِنْ هَذَا الفَقَير المُتَعَفِّف، قال عُمَر: وَيْحَكَ وَكيْفَ لَنَا بأُولَئِكَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd Allāh b. ʿAbd al-Raḥmn
Machine translation, not reviewed
"'Abd Allah () ibn 'Abd al-Rahman narrated that 'Umar came to al-Jabiyah and stood up to deliver a sermon, and he mentioned the hadith until he said: Then he said: 'Know that when I depart from this station of mine, no one who has a right to charity should remain except that he come to me.' Of those present, only two men came to him, so he ordered that they be given, and they were given. A man stood up and said: 'May Allah set right the Commander of the Believers, what is this? The wealthy man who is self-sufficient is no more deserving of charity than this poor man who is chaste.' 'Umar said: 'Woe to you, and how can we (do) with them?'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ع] أبو يعلى
machine translation[ʿ] Abū Yaʿlā
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade