Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-2338b
"عَن سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَنْ كَانَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ فِى سَفَرٍ فَأَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ وَلَيسَ مَعَهُ مَاءٌ، فَقَالَ: أتَرَوْنَا لَوْ رَفَعْنَا نُدْرِكُ الْمَاءَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَرَفَعُوا دَوَابَّهُمْ فَجَاءُوا الْمَاءَ قَبْلَ طُلُوع الشَّمْسِ، فَاغْتَسَلَ عُمَرُ وَأَخَذَ يَغْسِلُ مَا أَصَابَ (ثَوْبَهُ) مِنَ الْجَنَابَةِ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَوْ الْمُغِيرَةُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ: لَوْ صَلَّيْتَ فِى غَيْرِ هَذَا الثَّوْبِ؟ فَقَال: أَتُرِيدُ أَنْ لَا أُصَلِّى فِى ثَوْبٍ أَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ فَيُقَالُ: إِنَّ عُمَرَ لَمْ يُصَلِّ فِى ثَوْبِ أَصَابَتهُ جَنَابَةٌ؟ لَا، بَل أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَرُشُّ مَا لَمْ أَرَ".
Translation
Chain of narrators
- Sulaymān b. Yasār
Machine translation, not reviewed
"Sulayman ibn Yasar narrated: Someone who was with 'Umar ibn al-Khattab on a journey told me that he became junub and had no water. He said: 'Do you think that if we hurry we can reach water before sunrise?' They said: 'Yes.' So they urged their animals on, and reached the water before sunrise. 'Umar bathed and began washing whatever of the junubah had touched his garment. 'Amr ibn al-'As or al-Mughirah said to him: 'O Commander of the Believers, what if you prayed in other than this garment?' He said: 'Do you want me not to pray in a garment that has been touched by junubah, so that it is said: 'Umar did not pray in a garment touched by junubah? No, rather I wash what I see and sprinkle what I do not see.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade